Ouvert وFermé: اقرأ أوقات العمل قبل أن تذهب

قد تقرأ أن المكان يغلق في السادسة، ثم تجد أن استقبال الزوار ينتهي قبل ذلك بنصف ساعة. وقد تكون هناك استراحة في منتصف اليوم أو يوم إغلاق أسبوعي. سنقرأ إعلانًا مصممًا للتدريب، ثم نطرح الأسئلة التي تميز ساعات الفتح من الوقت الذي تستطيع فيه الحصول على الخدمة.

مفتوح أم مغلق؟

Ouvert تعني «مفتوح» وfermé «مغلق» في إعلان المكان. وLes horaires d’ouverture هي «أوقات العمل» أو أوقات الفتح. للسؤال عن الوضع الآن C’est ouvert ?: «هل المكان مفتوح؟»، لا عن ساعة فتحه كل يوم.

Vous ouvrez à quelle heure ?: «في أي ساعة تفتحون؟»، وVous fermez à quelle heure ?: «في أي ساعة تغلقون؟». الفرق بين ouvrez وfermez يحدد هل تطلب البداية أم النهاية. ويمكن السؤال عن يوم بعينه Vous êtes ouverts le samedi ?.

من وقت إلى وقت وحتى وقت

De neuf heures à dix-huit heures: «من التاسعة إلى السادسة مساءً». de…à… تحدد بداية ونهاية. أما jusqu’à dix-huit heures: «حتى السادسة مساءً» فتعطي نهاية دون أن تحدد بداية العمل وحدها.

Du mardi au samedi تعني «من الثلاثاء إلى السبت»، وتشمل اليومين في إعلاننا. وFermé le lundi يعني إغلاقًا معتادًا أيام الاثنين، بينما Fermé lundi قد يخص الاثنين المقصود في الحديث. لا تفترض أن ساعات يوم مختلف تنطبق على اليوم الذي ستذهب فيه.

استراحة ثم إعادة فتح

هذا إعلان لفضاء خدمات تخيلي: Du mardi au samedi : de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Fermé le dimanche et le lundi.. يفتح من التاسعة حتى الثانية عشرة والنصف، ثم من الثانية حتى السادسة مساءً، من الثلاثاء إلى السبت. لا يشمل الفتح الفترة بين الثانية عشرة والنصف والثانية.

Fermé entre midi et deux heures: «مغلق بين الظهر والثانية». وNous rouvrons à quatorze heures.: «نعيد الفتح في الثانية بعد الظهر». Ouvert sans interruption تعني «مفتوح دون انقطاع» خلال الفترة المعلنة؛ لا تستنتج ذلك من سطرين منفصلين بينهما استراحة.

آخر استقبال ليس ساعة الإغلاق

يضيف الإعلان نفسه Dernier accueil à 17 h 30.: «آخر استقبال في الخامسة والنصف مساءً». يبقى وقت الإغلاق السادسة، لكن لا يعني ذلك قبول زائر جديد في الخامسة وخمس وأربعين. accueil للاستقبال هنا، وليس مرادفًا لـfermeture الإغلاق.

اسأل Jusqu’à quelle heure accueillez-vous les visiteurs ?: «حتى أي ساعة تستقبلون الزوار؟»، أو Je peux encore être reçu à cinq heures ?: «هل يمكن استقبالي في الخامسة؟». وقد تجد Sur rendez-vous: «بموعد مسبق» أو Sans rendez-vous: «دون موعد مسبق». اقرأ الشرط إلى جانب الوقت، لا بدلًا منه.

تحقق من اليوم والتغيير المؤقت

Vous êtes ouverts aujourd’hui ?: «هل أنتم مفتوحون اليوم؟». قد يكون اليوم استثناءً بسبب تغيير معلن: Fermeture exceptionnelle vendredi.: «إغلاق استثنائي يوم الجمعة»، أو Les horaires ont changé.: «تغيرت أوقات العمل». لا يساوي الإغلاق الاستثنائي تغيير العادة الأسبوعية كلها.

يسأل زائر Vous fermez à dix-huit heures ?: «هل تغلقون في السادسة مساءً؟». يرد الموظف Oui, mais le dernier accueil est à dix-sept heures trente.: «نعم، لكن آخر استقبال في الخامسة والنصف مساءً».