Au وAux وDu وDes: كيف تندمج À وDe مع صيغ التعريف؟

تريد قول «إلى السوق» أو «اسم المتجر»، فتلاحظ أن الحرف وصيغة التعريف لا يبقيان دائمًا كلمتين مستقلتين. تتكون au من à وle، وتتكون du من de وle. سنربط هذا الدمج بمعنى العبارة، ونميز المواضع التي تبقى فيها الصيغ منفصلة، مع أمثلة للعمل والمكان والملكية.

أربع نتائج يحتاجها الاستعمال

Je vais au marché.: «أذهب إلى السوق» تبدأ في التحليل من à + le marché. وLe nom du magasin: «اسم المتجر» من de + le magasin. الدمج إلزامي في هذه التراكيب؛ لا نكتب à le marché أو de le magasin.

Je parle aux clients.: «أتحدث إلى الزبائن» وLes adresses des clients: «عناوين الزبائن». تختلف aux وdes باختلاف الحرف الذي تحتاجه العبارة؛ لا تختارهما من كون الاسم جمعًا فقط.

La وL’ تبقيان ظاهرتين

مع المؤنث à la poste: «إلى مكتب البريد» وde la gare: «من محطة القطار». لا تتحول à la إلى au. ومع l’ نقول à l’hôtel وde l’hôtel؛ لا ندمج إلى au hôtel أو du hôtel.

Je vais à l’hôpital.: «أذهب إلى المستشفى»، وL’adresse de la pharmacie: «عنوان الصيدلية». هنا نرى la أو l’ بعد الحرف كما هي. الفاصلة العليا في l’ لا تعني أن قاعدة à + le تنطبق على الاسم نفسه دون النظر إلى صورته المستعملة.

العبارة الطويلة تنتهي بالحرف نفسه

Près du marché: «قرب السوق» من près de + le marché. وÀ côté des magasins: «بجانب المتاجر» من à côté de + les magasins. لا يمنع طول التعبير دمج de مع le أو les.

تقول La pharmacie est près de la gare.: «الصيدلية قرب محطة القطار» مع la، وLe café est près de l’hôtel.: «المقهى قرب الفندق» مع l’. ويمكن Je travaille à côté du marché.: «أعمل بجانب السوق». اقرأ آخر حرف في التعبير وصيغة الاسم بعده.

Des ليست دائمًا De + Les

في Les horaires des trains: «مواعيد القطارات» جاءت des من de + les؛ تربط المواعيد بالقطارات. أما J’achète des billets.: «أشتري تذاكر» فـdes تقدم جمعًا غير محدد، وليست حرف de مختارًا مع acheter في هذه الجملة.

وكذلك لا نعد كل du دليل ملكية أو قدوم؛ في Je prends du pain.: «آخذ خبزًا» استعمال للكمية غير المحددة، وسيتسع شرحه في موضوع الطعام. هنا يكفي التمييز من المعنى والبناء: la porte du bureau باب المكتب، وليست «بعض مكتب».

حدد الحرف ثم صورة التعريف

لتركيب «إلى العمل» نبدأ من à + le travail فتكون au travail. ولتركيب «قرب المتجر» نبدأ من près de + le magasin فتكون près du magasin. أما «إلى الصيدلية» فتظل à la pharmacie.

في تبادل عملي: Vous allez où ? – «إلى أين تذهبون؟». Nous allons au bureau. – «نذهب إلى المكتب». Le bureau est près de la gare ? – «هل المكتب قرب محطة القطار؟». Oui, à côté de l’hôtel. – «نعم، بجانب الفندق». كل صيغة تتبع الاسم والحرف اللذين يحتاجهما المعنى.