Aller في الحاضر: اذهب إلى مكان دون أن تترجم حرف الجر حرفيًا

تخبر زميلك أين تذهب أو تسأل إن كان سيذهب معك، فتحتاج إلى فعل لا يتبع الشكل المعتاد للأفعال المنتهية بـer. تتغير صيغ aller بين الضمائر، ولكل وجهة بناء فرنسي مناسب. سنستعمل الفعل للوجهة الحالية أو المعتادة، ونفصله عن السؤال الاجتماعي عن الحال.

فعل واحد بصيغ مختلفة

Je vais à la gare.: «أذهب إلى محطة القطار». المصدر aller يعني يذهب، لكنه غير منتظم في الحاضر. مع je نقول vais، ومع tu vas، ومع il أو elle أو on va.

Nous allons au marché.: «نذهب إلى السوق»، وElles vont à la bibliothèque.: «هن يذهبن إلى المكتبة». لا تشتق vous allez من صيغة nous بإضافة نهاية عشوائية؛ اربط كل صيغة بضميرها في النموذج.

المكان يحدد العبارة التالية

نقول à la gare وà la pharmacie، لكن au travail وau marché، وà l’hôpital قبل اسم يبدأ بحركة في النطق. سنحلل دمج هذه الصيغ في درس تالٍ؛ هنا نحتاجها عبارات جاهزة لإكمال الوجهة، لا قائمة حروف تترجم كلها «إلى» بالطريقة نفسها.

مع اسم مدينة Je vais à Lyon.، ومع شخص أو مكانه Je vais chez Lina.: «أذهب إلى منزل لينا». وJe vais chez le médecin. تعني «أذهب إلى الطبيب»، أما Je vais à la pharmacie. فإلى الصيدلية نفسها. لا تضع chez قبل كل اسم مبنى.

اسأل عن الوجهة أو المشاركة

Où allez-vous ?: «إلى أين تذهب؟» خطاب مهذب لشخص واحد في هذا السؤال. ويمكن Vous allez où ? في محادثة يومية. الجواب مكان مثل Je vais à la poste.: «أذهب إلى مكتب البريد»، لا وصف حالك.

Est-ce que vous allez au marché ? سؤال عما إذا كان المخاطب يذهب إلى السوق. مع صديق Tu vas au parc ? ثم Oui, je vais au parc.. كلمة ensemble تعني معًا؛ Nous allons ensemble. تفيد المشاركة دون حاجة إلى تدريس زمن جديد.

النفي والذهاب إلى المنزل

Je ne vais pas au bureau.: «لا أذهب إلى المكتب». تأتي ne قبل الفعل وpas بعده. ومع nous Nous n’allons pas au marché.؛ تصير ne n’ قبل حركة allons، ولا تتغير صيغة الفعل إلى المصدر لمجرد النفي.

Je vais chez moi.: «أذهب إلى منزلي»، وTu vas chez toi ?: «هل تذهب إلى منزلك؟». إذا كنت تقصد العودة يمكن أن تستعمل Je rentre chez moi.: «أعود إلى منزلي»؛ لا نسوي بين فعل الذهاب وفعل العودة في كل موقف.

Ça va سؤال عن الحال في مقامه

Comment allez-vous ?: «كيف حالك؟» لا يطلب عنوان الوجهة. وفي Ça va ?: «كيف الحال؟» يمكن الجواب Ça va bien, merci.: «الحال جيد، شكرًا». أما Où allez-vous ? فيسأل عن المكان؛ تتغير وظيفة الفعل مع السؤال والسياق.

حوار قصير: Bonjour, comment allez-vous ? – «مرحبًا، كيف حالك؟». Bien, merci. – «بخير، شكرًا». ثم Vous allez où ? – «إلى أين تذهب؟». Je vais au travail. – «أذهب إلى العمل». الجوابان يؤديان حاجتين مختلفتين رغم اشتراك السؤالين في aller.