Katu وRappu وAsunto: اذكر عنوانك بالفنلندية

قد يصل اسم الشارع صحيحًا إلى الطرف الآخر، لكن يظل حرف المدخل أو رقم الشقة غير واضح. عند إعطاء عنوانك تحتاج إلى فصل هذه الأجزاء ثم تأكيدها. سنقرأ عنوانًا تدريبيًا، ونتعلم كيف نسأل عن الشارع والرقم والمدخل والرمز البريدي، وكيف نصحح جزءًا واحدًا دون إعادة الحديث كله.

الشارع ورقم المبنى

إذا سُئلت Mikä osoitteesi on? – ما عنوانك؟ يمكنك البدء بـOsoitteeni on… – عنواني هو… ثم ذكر اسم الشارع والرقم. تأمل المثال المصمم للتعلم: Esimerkkikatu 12 B 7، ثم 00100 HELSINKI. اسم الشارع افتراضي.

في هذا المثال Esimerkkikatu اسم الشارع، و12 رقم المبنى، وليس رقم الشقة. عند الحاجة يسأل الآخر Mikä kadun nimi on? – ما اسم الشارع؟ أوMikä talon numero on? – ما رقم المبنى؟

إذا تعذر فهم الاسم من أول مرة، اطلب Voitko tavata kadun nimen? – هل يمكنك تهجئة اسم الشارع؟ لا نغير رسم الاسم لنجعله أقرب إلى كلمة أخرى نعرفها.

حرف المدخل ورقم الشقة

بعد رقم المبنى يأتي في نموذجنا B للدلالة على المدخل أو السلم الذي يؤدي إلى الشقق، ثم 7 لرقم الشقة. تسأل Mikä rappu? – أي مدخل؟ ثم Mikä asunnon numero on? – ما رقم الشقة؟ لا تجب برقم المبنى إذا كان السؤال عن الشقة.

يمكن أن تسمع الحرف B باسمه الفنلندي bee. وإذا التبس عليك بحرف آخر اسأل Onko se B vai D? – هل هو B أم D؟ هذا تأكيد للحرف، لا سؤال عن رقم جديد.

في تبادل قصير: Mikä asunnon numero on? – ما رقم الشقة؟ Asunto seitsemän. – الشقة سبعة. تكفي العبارة القصيرة عندما يعرف الطرفان أن الحديث عن الشقة.

الرمز البريدي والمدينة

السطر 00100 HELSINKI يجمع الرمز البريدي ثم المدينة. الرمز هنا خمس خانات؛ نقرأ الأصفار الأولى أيضًا عند الإملاء: nolla nolla yksi nolla nolla. إسقاطها يغير الرمز المكتوب.

السؤال Mikä postinumero on? – ما الرمز البريدي؟ يختلف عن Mikä kaupunki? – أي مدينة؟ وفي العنوان البريدي تكتب المدينة عادة بحروف كبيرة كما في HELSINKI، بينما يكفي اسمها بالرسم المعتاد في الحديث والنص العادي.

يمكن أن تطلب Postinumero vielä kerran, kiitos. – الرمز البريدي مرة أخرى، من فضلك. تحديد الجزء المطلوب يجعل الإعادة أقصر وأوضح.

راجع الجزء المختلف

إذا كتب الطرف الآخر سبعة عشر بدل سبعة، صحح Ei seitsemäntoista, vaan seitsemän. – ليس سبعة عشر، بل سبعة. ويمكن أن تطلب Voitko kirjoittaa osoitteen? – هل يمكنك كتابة العنوان؟ لتراجعه قبل المتابعة.

بعد الإعادة اسأل Onko osoite oikein? – هل العنوان صحيح؟ ثم أكد Kyllä, osoite on oikein. – نعم، العنوان صحيح. افصل في المراجعة بين رقم المبنى وحرف المدخل ورقم الشقة والرمز البريدي؛ كل منها يؤدي وظيفة مختلفة.