إنجليزي بريطاني أم أمريكي؟ كلمات تختلف في البيت والشارع

تبحث عن مصعد فترى كلمة lift، ثم تسمع في مكان آخر elevator. قد يشير الاسمان إلى الشيء نفسه، لكنك تحتاج إلى معرفة المعنى داخل الجملة، لا الحكم بأن أحدهما خطأ. نقارن هنا بدائل يومية شائعة في الاستعمال البريطاني والأمريكي، مع تحديد السياق الذي تقابل فيه كل كلمة الأخرى.

الشقة والمصعد عند دخول مبنى

في وصف السكن، flat اسم بريطاني للشقة، ويقابله عادة apartment في الأمريكية. إذا قال شخص I live in a flat near the station. – أسكن في شقة قرب المحطة، فهو يتحدث عن مسكن. الكلمة نفسها قد تحمل معاني أخرى خارج سياق السكن.

وعند الصعود، lift البريطانية تقابل elevator الأمريكية: Is there an elevator in the building? – هل يوجد مصعد في المبنى؟ وإذا أجاب المضيف The lift is near the entrance. – المصعد قرب المدخل، فقد استعمل البديل البريطاني للمقصود نفسه.

هذه تسميات مألوفة في الاستعمالين، وليست حدودًا تمنع فهم كلمة خارجهما. وقد تقابل apartment في نص بريطاني أيضًا. المطلوب أن تفهم إعلان السكن أو توجيه المضيف، وأن تحافظ على صياغة متسقة حين تكتب مثالًا كاملًا.

الماء والنفايات داخل المنزل

عند الحديث عن الماء، tap بريطانية وfaucet أمريكية للحنفية. في طلب إصلاح يمكن أن تقول The kitchen faucet is leaking. – حنفية المطبخ تسرّب الماء. وإذا استعمل صاحب المنزل tap بدل faucet في الجملة نفسها، لا يتحول العطل إلى شيء آخر.

وللنفايات المنزلية تقابل rubbish البريطانية trash أو garbage في الأمريكية؛ نركز هنا على trash. مثل Where should I put the rubbish? – أين ينبغي أن أضع النفايات؟ السؤال عن مكان التخلص منها، لا تقييم شيء بأنه رديء.

يمكنك التعرف إلى البديل ثم متابعة الغرض الأصلي من الحديث: Could you turn off the tap? – هل يمكنك إغلاق الحنفية؟ لا تحتاج إلى مناقشة اختلاف الكلمات مع المضيف كي تنفذ الطلب. احفظ معنى الكلمة في هذا السياق بدل نقل كل معانيها إلى البديل الآخر.

الرصيف ومكان إيقاف السيارة

إذا كان المقصود مسار المشاة بجانب الطريق، فإن pavement البريطانية تقابل sidewalk الأمريكية. في توجيه بالمشي Stay on the sidewalk. – ابقَ على الرصيف. المقابلة هنا لمسار المشاة تحديدًا؛ لا نعممها على كل استعمال لكلمة pavement.

ولساحة إيقاف السيارات car park بريطانية، وparking lot أمريكية: Where is the nearest car park? – أين أقرب موقف سيارات؟ نختار ساحة الموقف في هذا المثال؛ فقد يختلف الاسم الأمريكي حين يكون المقصود مبنى للمواقف.

في حوار: الزائر: Is the parking lot behind the building? – هل موقف السيارات خلف المبنى؟ الموظف: Yes, it is. – نعم، هو كذلك. اختلاف اللفظ عن car park لا يغير اتجاه «خلف المبنى»، فلا تجعل معرفتك بالبديل تغني عن قراءة بقية التوجيه.

الصيدلية والهاتف في سؤال خدمة

في سياق المكان الذي تشتري منه الدواء، chemist’s تسمية بريطانية، وdrugstore تسمية أمريكية. Where is the nearest chemist’s? – أين أقرب صيدلية؟ سؤال عن متجر، لا عن عالم كيمياء؛ أما chemist فقد تدل على مهنة أخرى بحسب السياق. وتستعمل pharmacy كذلك للصيدلية، فلا نجعل البديلين اسمين حصريين.

وعند إعطاء بيانات التواصل، mobile phone شائعة في البريطانية، وcell phone شائعة في الأمريكية. Can I have your cell phone number? – هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك المحمول؟ يطلب رقم الهاتف نفسه الذي قد يسميه متحدث آخر mobile phone number.

إذا احتجت إلى التأكد من كلمة، تستطيع إعادة معناها في سؤال قصير. في هذه المقارنات نتعلم أسماء واستعمالات ضمن الموقف، دون افتراض اختلاف نحوي بين جملتين لمجرد اختلاف كلمة فيهما، ودون اشتراط لهجة صوتية واحدة لفهم اللفظين.