تأجير سيارة بالإنجليزي: اسأل عن المدة والتكلفة والاستلام

إذا اخترت استئجار سيارة، تحتاج إلى أكثر من اسم السيارة وسعر اليوم: متى تستلمها، وما الإجمالي، وأين تعيدها؟ سنجري استفسارًا خياليًا عند مكتب تأجير، من تحديد المدة إلى تأكيد الإرجاع. التركيز على لغة السؤال وفهم الجواب، أما الشروط الفعلية فتطلبها من الجهة نفسها ولا نستنتجها من المثال.

حدد ما تحتاجه ومتى تحتاجه

ابدأ بـ I'd like to rent a car for three days. – «أود استئجار سيارة لثلاثة أيام». الفعل rent مناسب للاستئجار في الإنجليزية الأمريكية. وبعده يمكنك تحديد موعد مثل From Friday morning to Monday morning. – «من صباح الجمعة إلى صباح الاثنين». هذا أوضح من ذكر أسماء الأيام دون وقت.

للسؤال عما يتوفر، قل Do you have a small car available? – «هل لديكم سيارة صغيرة متاحة؟». وإن كان نوع ناقل الحركة مهمًا لك، اسأل Is it an automatic? – «هل هي بناقل حركة آلي؟». لا تفترض أن الفئة الصغيرة أو السعر المعروض يضمنان تجهيزًا بعينه.

في حوار الاستعلام: Where would you like to pick it up? – «أين تود استلامها؟». والرد At the airport rental desk. – «عند مكتب التأجير في المطار». فعل pick up هنا استلام السيارة، وليس اصطحاب شخص. اسأل أيضًا What time does the desk open? – «في أي وقت يفتح المكتب؟» قبل تثبيت وقت لا تعرف إمكانه.

السعر الإجمالي وما يشمله

اسأل What's the daily rate? – «ما السعر اليومي؟»، ثم What's the total for three days? – «ما الإجمالي لثلاثة أيام؟». الأول سعر وحدة زمنية، والثاني ما تريد معرفته عن المدة كلها. لا تضرب السعر وحده وتفترض أنك عرفت كل الرسوم.

تستطيع متابعة العرض بـ What does that price include? – «ماذا يشمل هذا السعر؟»، وAre there any additional fees? – «هل توجد رسوم إضافية؟». وإذا وردت مسافة محددة، اسأل Is there a mileage limit? – «هل يوجد حد للمسافة المقطوعة؟». كلمة mileage هنا تتعلق بالمسافة التي تقطعها السيارة، ولا تعني زمن التأجير.

للتفاصيل المالية قل Is a deposit required? – «هل يلزم مبلغ ضمان؟»، وWhat payment methods do you accept? – «ما وسائل الدفع التي تقبلونها؟». مبلغ deposit يختلف في معناه عن السعر اليومي؛ اسأل عن شروطه إن ذكره الموظف. وإذا تحدث عن تغطية، فاطلب Could you explain what is covered? – «هل يمكنك شرح ما تشمله التغطية؟». السؤال لا يقرر أن تغطية معينة لازمة أو مناسبة للجميع.

الإرجاع والوقود وتأكيد الاتفاق

للمكان والوقت اسأل Where do I return the car? – «أين أعيد السيارة؟»، وWhat time do I need to return it? – «في أي وقت يلزم إرجاعها؟». وإذا أردت مكانًا مختلفًا، قل Can I return it to a different location? – «هل يمكنني إرجاعها إلى مكان مختلف؟». الاستفسار لا يضمن أن الخيار متاح أو بلا تكلفة.

اسأل عن الوقود قبل أن تفسر المطلوب بنفسك: What is the fuel policy? – «ما سياسة الوقود؟»، ثم Should I return it with a full tank? – «هل ينبغي إرجاعها بخزان ممتلئ؟». وإذا تأخر موعدك في السيناريو، يمكنك قول Who should I call if I'm running late? – «بمن ينبغي أن أتصل إذا كنت سأتأخر؟»؛ لا نفترض فترة سماح أو رسمًا محددًا.

أعد أهم التفاصيل: So, pickup on Friday at nine and return on Monday at nine, correct? – «إذن الاستلام يوم الجمعة في التاسعة والإرجاع يوم الاثنين في التاسعة، صحيح؟». وبعد جواب الموظف قل Thank you. Could you email me the confirmation? – «شكرًا. هل يمكنك إرسال التأكيد إليّ بالبريد الإلكتروني؟». درّب نفسك على سؤال عن المدة وآخر عن الإجمالي وثالث عن الإرجاع.