ترتيب الصفات بالإنجليزي: الحجم واللون والمادة قبل الاسم

تريد وصف حقيبة سوداء صغيرة، أو طاولة خشبية كبيرة، فتتجمع أمامك كلمتان تعرفهما ولا تعرف أيهما تبدأ به. يكفيك في كثير من المواقف وصفان واضحان. سنتدرّب على الترتيب المعتاد للحجم واللون والمادة قبل الاسم، دون إطالة الوصف بسلسلة مصطنعة من الصفات أو افتراض أن السياق لا يغيّر ترتيب الكلام أحيانًا.

الاسم أخيرًا والحجم قبل اللون

تقول a small black bag – حقيبة سوداء صغيرة. تسبق small الدالة على الحجم black الدالة على اللون، ويأتي الاسم bag في النهاية. هذا هو الترتيب المعتاد للوصف المحايد الذي نتدرّب عليه، مع إمكان اختلاف الترتيب في سياقات خاصة للتأكيد أو المقابلة.

داخل الجملة تقول I need a small black bag. – أحتاج إلى حقيبة سوداء صغيرة. وإذا كان اللون وحده هو المهم، تقول I need a black bag. – أحتاج إلى حقيبة سوداء. لا تُلزم نفسك بإضافة حجم لا حاجة إليه.

في متجر قد تسأل Do you have a large white box? – هل لديكم صندوق أبيض كبير؟ أنت تصف صندوقًا واحدًا بصفتين؛ لا تضع and بين هاتين الصفتين في النمط المعتاد قبل الاسم.

المادة أقرب إلى الاسم

للحجم مع المادة تقول a large wooden table – طاولة خشبية كبيرة، وa small metal shelf – رف معدني صغير. تأتي المادة بعد الحجم وأقرب إلى الاسم. وللون مع المادة تقول a white plastic chair – كرسي بلاستيكي أبيض.

تستخدم wooden للوصف المصنوع من الخشب، وmetal للمعدن، وplastic للبلاستيك، وleather للجلد. هذه صيغ مألوفة للوصف؛ ليست جميع كلمات المواد مطالبة بالنهاية نفسها التي تراها في wooden.

الترتيب الذي نحتاجه هنا هو حجم ثم لون ثم مادة ثم اسم، لكننا نختار منه ما يفيد الموقف. تقول We need a large wooden table. – نحتاج إلى طاولة خشبية كبيرة، أو I’m looking for a brown leather bag. – أبحث عن حقيبة جلدية بنية. لا حاجة إلى جمع الفئات الثلاث في كل وصف.

قبل الاسم وبعد Be

قارن a small black bag بـ The bag is small and black. – الحقيبة صغيرة وسوداء. في الأولى وصفان يسبقان الاسم، وفي الثانية وصفان يأتيان بعد is ونربطهما بـ and. لهذا لا تنقل موضع and آليًا من الجملة الثانية إلى عبارة الاسم.

وكذلك a large wooden table وThe table is large and wooden. – الطاولة كبيرة وخشبية. تتحدث العبارة الأولى عن نوع الطاولة التي تقصدها، بينما تخبر الجملة الثانية بمعلومتين عن طاولة معروفة في السياق.

في حوار بحث عن غرض: Which bag? – أي حقيبة؟ والرد The small black one. – السوداء الصغيرة. تحل one محل bag المفهومة من السؤال، ويبقى الحجم قبل اللون. اختر الكلمات التي تميّز الغرض فعلًا، ثم راجع ترتيبها المعتاد.