Vores وJeres وDeres: الملكية مع جماعة المتكلم والمخاطب والغائب

تريد القول «مكتبنا» أو «بطاقاتكم» أو «سيارتهم». في هذه المرة لا تختار الصيغة بحسب جنس المكتب أو عدد البطاقات؛ عليك أولًا أن تعرف من يملكها: جماعة تضمك، أم من تخاطبهم، أم أشخاص تتحدث عنهم. هذا الفرق يجمع التعبير عن الأشياء المشتركة مع متابعة المشاركين في الحديث.

ملكية جماعة تضم المتكلم

vores تعني أن المالك «نحن»، أي جماعة تضم المتكلم. تقول vores bil – سيارتنا، وvores hus – بيتنا، وvores nøgler – مفاتيحنا. تبقى الكلمة نفسها مع اسم من أسماء en واسم من أسماء et ومع الجمع.

في Vores kontor er her. – مكتبنا هنا، المكتب واحد وأصحابه جماعة. وفي Vores børn er hjemme. – أطفالنا في البيت، المملوك جمع أيضًا. لا تبحث عن نهاية أخرى لـ vores لتبين هذا الجمع؛ الاسم نفسه يبين ما نتحدث عنه.

من تخاطبهم ومن تتحدث عنهم

إذا خاطبت عدة أشخاص عن أشيائهم فاختر jeres: jeres bil – سيارتكم، وjeres værelse – غرفتكم، وjeres billetter – تذاكركم. أما عند الحديث عن جماعة غائبة أو غير مخاطبة فتستعمل deres: deres bil – سيارتهم.

تخيل أنك تستقبل زميلين وتقول لهما Er det jeres taske? – هل هذه حقيبتكما؟ وإذا سألت زميلًا عن حقيبة تخص شخصين آخرين تقول Er det deres taske? – هل هذه حقيبتهما؟ الدنماركية لا تغير الصيغة لمالكَين بدل ثلاثة؛ العربية وحدها قد تختار المثنى في الترجمة بحسب الموقف.

قل عن أسرة أخرى Deres børn er hjemme. – أطفالهم في البيت، عندما يوضح السياق أنك تتحدث عنهم. الحرف الكبير هنا سببه بداية الجملة؛ سنفصل بعد قليل بين ذلك وبين حرف كبير مقصود للمخاطبة الرسمية.

أبقِ الصيغة ثابتة والاسم دون نهاية تعريف

vores/jeres/deres في المعالجة الحالية ثابتة؛ لا نسير بها على ثلاثية min/mit/mine. تغيير المالك هو الذي ينقلنا من vores kort – بطاقتنا، إلى jeres kort – بطاقتكم، ثم deres kort – بطاقتهم.

وكما في الملكية السابقة، يبقى الاسم دون نهاية التعريف بعد صيغة الملكية: vores hus، لا vores huset. وفي الجمع deres cykler – دراجاتهم، لا نضيف إلى الاسم نهاية التعريف لأنه معروف لأصحابه.

تسأل موظفة جماعة زوار Hvad er jeres adresse? – ما عنوانكم؟ فيأتي الرد Her er vores adresse. – إليك عنواننا، مع الإشارة إلى مثال مكتوب. عدد أصحاب العنوان لم يجعل adresse جمعًا؛ يمكن أن تشترك الجماعة في عنوان واحد.

Deres الرسمية تختلف عن deres

قد يخاطب شخص آخر بصيغة رسمية De، وتكون ملكيته Deres بحرف أول كبير. في Er det Deres taske? – هل هذه حقيبتك؟، المخاطبة رسمية. أما Er det deres taske? بحرف صغير داخل الجملة فتعني «هل هذه حقيبتهم؟» في سياق الحديث عن أشخاص آخرين.

لا يكفي ظهور الحرف الكبير في أول جملة للحكم؛ فكل جملة تبدأ بحرف كبير. اخترنا المثال السابق بحيث تقع Deres في وسط الجملة ويظهر الفرق الكتابي. وتبقى مخاطبة الشخص الواحد بـ du وملكيته din/dit/dine هي الصيغ التي تعلمتها في الدرس السابق.

في حديث عادي إلى جماعة، مثل Hvor er jeres bil? – أين سيارتكم؟، لا نحتاج إلى رفع الحرف الأول في jeres. تعلم الشكل الرسمي لتفهمه حين يظهر، دون إدخاله بدل كل صيغة مخاطبة أو تغيير سياق الجملة بصمت.