Havde spist وVar gået: حدث سابق لحدث ماضٍ

وصلت لينا في السابعة، لكنك كنت قد أكلت قبل وصولها. ليس الخبر عن حدث قبل الآن فقط، بل عن حدث سبق لحظة أخرى في الماضي. نستعمل førdatid لإظهار هذه العلاقة، مع havde أو var والصيغة التي عرفناها بعد المساعد، ثم نميزها من سرد أحداث متتابعة بالماضي البسيط.

الأكل قبل الوصول

Jeg havde spist, da Lina kom. – كنت قد أكلت عندما وصلت لينا. الوصول هو اللحظة الماضية التي ننظر منها، والأكل حدث قبلها. لذلك جاءت havde spist للحدث الأسبق وkom للوصول.

قارن Jeg spiste, da Lina kom. – كنت آكل عندما وصلت لينا. في هذه القراءة يتزامن الأكل مع وصولها؛ لا تقول الجملة إن الوجبة انتهت قبل ذلك. اختلاف havde spist عن spiste يغير علاقة الحدثين.

Jeg havde spist, da Lina kom. كنت قد أكلت عندما وصلت لينا.
Jeg spiste, da Lina kom. كنت آكل عندما وصلت لينا.
Hun havde læst beskeden, før jeg ringede. كانت قد قرأت الرسالة قبل أن أتصل.
Vi havde købt brød, før butikken lukkede. كنا قد اشترينا خبزًا قبل أن يغلق المتجر.
Jeg havde lavet mad, da de kom. كنت قد أعددت الطعام عندما وصلوا.
Han havde allerede betalt. كان قد دفع بالفعل.
Vi havde aftalt tiden på forhånd. كنا قد اتفقنا على الوقت مسبقًا.

يتغير المساعد وتبقى الصيغة التابعة

البناء المتصل بالآن	البناء الأسبق من لحظة ماضية
har spist	havde spist
har skrevet	havde skrevet
er gået	var gået
er kommet	var kommet

Hun var gået hjem, da jeg ringede. – كانت قد ذهبت إلى المنزل عندما اتصلت. استعملنا var مع gået في هذا السياق؛ لا نحولها آليًا إلى havde لمجرد أن الخبر عن الماضي.

De var kommet, før vi var klar. – كانوا قد وصلوا قبل أن نكون مستعدين. في var klar وصف لحال ماضية، أما var kommet فمساعد وصيغة فعل للحدث الأسبق. اقرأ الكلمتين معًا.

Hun var gået hjem, da jeg ringede. كانت قد ذهبت إلى المنزل عندما اتصلت.
De var kommet, før vi var klar. كانوا قد وصلوا قبل أن نكون مستعدين.
Jeg havde skrevet adressen ned. كنت قد كتبت العنوان.
Hun havde fundet sin nøgle. كانت قد وجدت مفتاحها.
Vi var flyttet, før han kom på besøg. كنا قد انتقلنا للسكن قبل أن يأتي للزيارة.
Barnet var vågnet, da jeg kom ind. كان الطفل قد استيقظ عندما دخلت.
Toget var allerede kørt. كان القطار قد غادر بالفعل.

نفي الحدث الأسبق والسؤال عنه

Jeg havde ikke spist, da hun kom. – لم أكن قد أكلت عندما وصلت. تنفي الجملة اكتمال الأكل قبل تلك اللحظة. وHun var ikke kommet endnu. – لم تكن قد وصلت بعد، تحتاج إلى سياق ماضٍ مثل وقت اتصالك.

في السؤال Havde du læst beskeden, før du ringede? – هل كنت قد قرأت الرسالة قبل أن تتصل؟ نقدم المساعد ونبقي læst. ويمكن الرد Ja, det havde jeg. – نعم، كنت قد فعلت ذلك.

Jeg havde ikke spist, da hun kom. لم أكن قد أكلت عندما وصلت.
Hun var ikke kommet endnu. لم تكن قد وصلت بعد.
Havde du læst beskeden, før du ringede? هل كنت قد قرأت الرسالة قبل أن تتصل؟
Ja, det havde jeg. نعم، كنت قد فعلت ذلك.
Var han allerede gået? هل كان قد غادر بالفعل؟
Vi havde ikke fået svar på det tidspunkt. لم نكن قد تلقينا ردًا في ذلك الوقت.
Jeg havde ikke set den før. لم أكن قد رأيتها من قبل.

ليس كل فعل في القصة أسبق

Jeg kom hjem og spiste. – عدت إلى المنزل وأكلت. تعرض الجملة حدثين متتابعين بالماضي البسيط. أما Jeg havde spist, før jeg kom hjem. – كنت قد أكلت قبل أن أعود إلى المنزل، فتعيد ترتيب الصورة: الأكل سبق العودة.

قد تكون اللحظة المرجعية في جملة سابقة: Jeg ringede klokken otte. Hun var allerede gået. – اتصلت في الثامنة. وكانت قد غادرت بالفعل. لا يلزم تكرار da في كل خبر، لكن يجب أن يفهم القارئ اللحظة الماضية التي يقاس إليها الحدث الأسبق.

Jeg kom hjem og spiste. عدت إلى المنزل وأكلت.
Jeg havde spist, før jeg kom hjem. كنت قد أكلت قبل أن أعود إلى المنزل.
Jeg ringede klokken otte. Hun var allerede gået. اتصلت في الثامنة. وكانت قد غادرت بالفعل.
Da jeg kom, havde de allerede spist. عندما وصلت، كانوا قد أكلوا بالفعل.
Vi havde ventet længe, da bussen kom. كنا قد انتظرنا طويلًا عندما وصلت الحافلة.
Hun havde arbejdet der før. كانت قد عملت هناك من قبل.
Jeg havde glemt tidspunktet. كنت قد نسيت الوقت.