Spist وLæst وSkrevet: صيغة الماضي مع المساعد ليست Datid

تقول «قرأت الرسالة» بالعربية، لكن الدنماركية تفرق بين læste وحدها وhar læst بحسب البناء والمعنى. معرفة صيغة الماضي البسيط لا تكفي لبناء الزمن المركب. سنقارن صيغًا مثل spiste وspist، ونستخدم القاموس لاسترجاع الصيغة التي تأتي بعد المساعد بدل إضافة حرف إلى الماضي بالتخمين.

الماضي البسيط صيغة، وما بعد المساعد صيغة أخرى

Jeg læste beskeden i går. – قرأت الرسالة أمس. الفعل læste يحمل الماضي في الخبر. أما Jeg har læst beskeden. – قرأت الرسالة، فيتكون من المساعد har والصيغة læst. لا نضع læste بعد har لهذا المعنى.

اسم الصيغة في مراجع الدنماركية kort tillægsform أو præteritum participium. تستطيع أن تتعرف إليها من التصريف والبناء الذي وردت فيه، لا من ترجمة عربية واحدة.

أنماط منتظمة: –et و-t

Jeg har arbejdet hjemme. – عملت من المنزل. من الأفعال التي عرفنا ماضيها بـ-ede تأتي صيغ مثل arbejdet وventet وvasket. وفي أفعال مثل læse وkøbe تستعمل læst وkøbt.

Vi har ventet længe. – انتظرنا طويلًا، وJeg har vasket kopperne. – غسلت الأكواب. حافظ على المساعد؛ Jeg vasket kopperne وحدها ليست خبرًا صحيحًا بهذه الصيغة.

صيغ تحفظ مع الفعل

Jeg har skrevet til min nabo. – كتبت إلى جاري، وHun har fundet sin nøgle. – وجدت مفتاحها. لا نستنتج skrevet من skrev بإضافة نهاية واحدة تصلح لكل الأفعال؛ نراجع خانة التصريف عند الحاجة.

Vi har fået svar. – تلقينا ردًا، وJeg har taget tasken med. – أخذت الحقيبة معي. المطلوب أن تسترجع الصيغة في جملة نافعة، لا أن تسمي نهاية الكلمة فقط.

افحص المساعد والسياق لا آخر حرف فقط

Hun er kommet hjem. – عادت إلى المنزل. هنا جاءت kommet بعد er؛ ليست har المساعد الوحيد. وفي Hun er ikke kommet endnu. – لم تصل بعد، يقع النفي بين المساعد والصيغة التابعة.

قد تنتهي كلمة بـt وتكون وصفًا في موضعها: Et stort bord. – طاولة كبيرة، ففيها stort صفة توافق bord، وليست فعلًا ماضيًا. كذلك ليست الصيغة المنتهية بـt وحدها دليلًا على زمن تام؛ اقرأ التركيب، ثم ارجع إلى الفعل إن كان هو المقصود.