Man وEn وEns: الكلام العام دون ذكر شخص بعينه

حين تقول إن المرء يستطيع السؤال أو إن الانتظار يتعب الإنسان، فأنت لا تتحدث عن رجل معين ولا عن شخص معروف بالاسم. توفر الدنماركية صيغًا لهذا الكلام العام: man وen وens. يختلف الاختيار باختلاف الدور في الجملة، وتحتاج الملكية خصوصًا إلى الانتباه لمن يعود إليه الشيء.

Man: من يقوم بالفعل بوجه عام؟

Man kan spørge her. – يمكن للمرء أن يسأل هنا. Man فاعل عام يشمل الناس المقصودين في السياق، ولا يعني رجلًا. أما en mand فيعني رجلًا. قد نترجم الجملة العامة إلى «يمكنك» في سياق إرشادي، لكننا لا نخاطب بالضرورة شخصًا واحدًا بعينه.

في Man lærer noget nyt hver dag. – يتعلم المرء شيئًا جديدًا كل يوم، يبقى الفعل مضارعًا عاديًا. ونقول Man kan vente indenfor. – يمكن للمرء الانتظار في الداخل، ثم المصدر بعد kan. لا نضيف صيغة جمع خاصة لأن المقصود عام.

ومن التراكيب Her kan man spørge. – هنا يمكن للمرء أن يسأل. تقدمت her ثم جاء kan قبل man وفق ترتيب الجملة الخبرية الذي تعلمته سابقًا؛ لم تتحول man إلى مفعول بسبب انتقال موضعها.

En: من يتلقى الفعل أو يأتي بعد حرف جر؟

Det hjælper en. – هذا يساعد المرء. Det فاعل، وen هنا مفعول عام. وكذلك Det gør en glad. – هذا يُسعد المرء، وVentetiden gør en træt. – مدة الانتظار تُتعب المرء. لا نستعمل man في موضع المفعول هذا.

بعد حرف الجر نجد Det er vigtigt for en. – هذا مهم للمرء، وDet er nyt for en. – هذا جديد على المرء. وقد تقرأ Der er nogen, der kan hjælpe en. – هناك من يستطيع مساعدة المرء.

En في هذه الأمثلة ضمير عام، وليست صيغة العدد «واحد» أو كلمة قبل اسم مثل en mand. انظر إلى الوظيفة: في Det hjælper en. لا يأتي بعدها اسم؛ هي نفسها من يتلقى المساعدة.

Ens: ملكية عامة في موضعها

Ens familie kan hjælpe en. – يمكن لأسرة المرء أن تساعده. هنا ens familie مجموعة اسمية هي الفاعل، وen مفعول. Ens تعني ملكية عامة: أسرة المرء أو خططه أو عنوانه، ولا تتغير بين المفرد والجمع في هذه الصيغة.

Det kan ændre ens planer. – قد يغيّر ذلك خطط المرء. الفاعل det، ولا توجد man فاعلًا تعود إليه الملكية في الجملة نفسها. ومثلها Det tager ens tid. – هذا يأخذ وقت المرء، وEns adresse står på kortet. – عنوان المرء مكتوب على البطاقة.

احفظ ens familie – أسرة المرء، وens planer – خطط المرء، كوحدتين مرتبطتين بالمعنى؛ وجود اسم بعد ens يميز الملكية من en المفعول.

لا تجعل ens ملكية ثابتة بعد man

إذا عادت الملكية إلى man، فاعل الجملة نفسها، تستعمل الصيغة الانعكاسية المناسبة sin / sit / sine، لا ens لمجرد أن الكلام عام. مثل Man tager sin taske. – يأخذ المرء حقيبته. الحقيبة هنا تخص من يقوم بالأخذ.

لا نقلد تركيبًا من نوع Man tager ens taske. لنقول إن كل شخص يأخذ حقيبته الخاصة. قد تتغير الإحالة والمعنى بهذا الاستعمال؛ أما المعنى المقصود في مثالنا فتعبر عنه sin taske. تفصيل الاختيار بين sin وsit وsine يأتي في بابه، ولا نجعله حفظًا كاملًا هنا.

في مراجعة الأدوار: Man kan spørge. – يمكن للمرء السؤال؛ Det hjælper en. – هذا يساعد المرء؛ Det kan ændre ens planer. – قد يغيّر ذلك خطط المرء. اختر الدور أولًا، ثم انتبه إلى مرجع الملكية عندما تكون man هي الفاعل.