Indeholder وUden: اسأل عن المكونات وما يناسبك بالدنماركية

تريد منتجًا دون مكوّن معين، لكنك تحتاج أيضًا إلى فهم جواب الموظف أو نص العبوة. عبارة «دون حليب» تختلف عن «قد يحتوي على آثار من الحليب»، وذكر الحساسية يختلف عن مجرد تفضيل طعام آخر. ستتعلم السؤال والتوضيح وطلب التحقق، مع إبقاء الحكم على المنتج مرتبطًا بالمعلومة الفعلية لا بمجرد صيغة طلبك.

اسأل عمّا يحتويه المنتج

Hvad indeholder det? – ماذا يحتوي؟ سؤال عام عن المكونات. وإذا عرفت المكوّن الذي تريد التحقق منه Indeholder det mælk? – هل يحتوي على حليب؟ أو Er der æg i? – هل فيه بيض؟ وفي السؤال Er der nødder i? – هل فيه مكسرات؟ تحدد صنفًا آخر.

لرؤية المعلومات المكتوبة Må jeg se ingredienslisten? – هل يمكنني رؤية قائمة المكونات؟ وقد يسأل الموظف Hvilken ingrediens mener du? – أي مكوّن تقصد؟ فتسمي الحليب أو البيض أو السمسم بدل تكرار سؤال عام لا يحدد ما تبحث عنه.

بدون مكوّن: طلب ووصف

Uden mælk, tak. – دون حليب، من فضلك. هذا طلب، بينما Det er uden mælk. – إنه دون حليب، وصف لما يسأل عنه الطرفان. وللسؤال Har I noget uden æg? – هل لديكم شيء دون بيض؟ أو Kan det laves uden ost? – هل يمكن إعداده دون جبن؟

Laktosefri تعني خاليًا من اللاكتوز، وليست مرادفًا تلقائيًا لـuden mælk – دون حليب. احتفظ بالاسم الذي تسأل عنه: mælk الحليب، وlaktose اللاكتوز. وفي التفضيل Jeg foretrækker mad uden kød. – أفضّل طعامًا دون لحم؛ لا تحمل الجملة وحدها معنى الحساسية.

الحساسية ليست مجرد تفضيل

Jeg er allergisk over for mælk. – لدي حساسية من الحليب. أو Jeg er allergisk over for nødder. – لدي حساسية من المكسرات. ولإزالة التباس Det er en allergi, ikke bare en præference. – إنها حساسية، وليست مجرد تفضيل.

إذا لم يكن الجواب محددًا Kan du undersøge det? – هل يمكنك التحقق من ذلك؟ وKan du spørge i køkkenet? – هل يمكنك السؤال في المطبخ؟ قد تسمع Jeg ved det ikke. – لا أعرف ذلك، أو Jeg skal lige tjekke. – سأتحقق أولًا. هذان الردان لا يؤكدان غياب المكوّن.

يحتوي، أو قد يحتوي على آثار

Indeholder mælk. – يحتوي على حليب. تختلف عن Kan indeholde spor af mælk. – قد يحتوي على آثار من الحليب. الأولى تثبت وجود المكوّن، والثانية تشير إلى احتمال وجود آثار منه، مثل انتقال غير مقصود أثناء الإنتاج. لا تترجم الاحتمال إلى نفي الوجود.

يمكنك السؤال Hvad betyder “spor af”? – ماذا تعني «آثار من»؟ أو Står der noget om nødder? – هل توجد معلومات عن المكسرات؟ وإذا أردت إعادة الجواب Kan du gentage det? – هل يمكنك إعادة ذلك؟ الغرض فهم ما قيل وما كُتب؛ ولا يجعل الطلب «دون مكوّن» وحده المنتجَ خاليًا من كل تعرض غير مذكور.