Udfylde en blanket: الاسم والتاريخ والخانات بالدنماركية

قد تعرف بياناتك، لكن أسماء الخانات وتعليمات الكتابة تجعل الاستمارة بطيئة. فهم ما تعنيه الخانة يختلف عن معرفة ما إذا كان عليك ملؤها في نموذج بعينه. سنقرأ عناوين وتعليمات قصيرة ونسأل عند الالتباس، مستخدمين اسمًا وتاريخًا خياليين بدل تحويل التدريب إلى جمع بيانات شخصية.

ضع كل جزء من الاسم في خانته

udfylde en blanket تعني تعبئة استمارة، وet felt خانة. قد يقسم النموذج الاسم إلى fornavn – الاسم الأول، وefternavn – اسم العائلة. في شخصية المثال Sara Nouri يكون Sara الاسم الأول وNouri اسم العائلة؛ لا تكرر الاسم الكامل في الخانتين.

ومن حقول الاتصال adresse للعنوان، وpostnummer للرمز البريدي، وby للمدينة. اسم المدينة لا يساوي الرمز البريدي، حتى لو جاءا متجاورين في سطر واحد. وقد ترى أيضًا telefonnummer وe-mailadresse إذا كان النموذج يسأل عن وسيلة اتصال.

إذا لم يتضح المطلوب فاسأل Hvad skal jeg skrive her? – ماذا أكتب هنا؟ أو Skal jeg skrive mit fulde navn? – هل أكتب اسمي الكامل؟ هذان سؤالان عن فهم الخانة، ولا يفترضان أن ترتيب كل الاستمارات واحد.

التاريخ ليس دائمًا تاريخ الميلاد

fødselsdato تعني تاريخ الميلاد، بينما dato تعني تاريخًا دون تخصيص وحدها. إذا احتجت معرفة التاريخ المقصود فاسأل Hvilken dato skal jeg skrive? – أي تاريخ أكتب؟ قد توضح الكلمات المحيطة بالخانة ما المطلوب، فلا تضع تاريخ ميلادك في كل خانة تاريخ.

في مثال خيالي يمكن كتابة 1. juni 2000 في خانة الميلاد لشخصيتنا، أما تاريخ تعبئة نموذج افتراضي آخر فقد يكون 3. maj 2026. هذه بيانات مختلفة لتوضيح المعنى؛ اقرأ عنوان الخانة قبل اختيار إحداهما.

وقد يظهر CPR-nummer، أي رقم السجل المدني الشخصي في الدنمارك. نتعلم هنا اسم الخانة فقط؛ نتركها خالية في نموذج التدريب ولا نطلب رقمًا حقيقيًا. وإذا لم تعرف المقصود بخانة، فقولك Hvad betyder det her felt? يسأل «ماذا تعني هذه الخانة؟».

مطلوب أم اختياري؟ وكيف أكتب؟

obligatorisk تعني إلزامي، وvalgfrit تعني اختياري في عبارة Det er valgfrit. – هذا اختياري. السؤال Er det obligatorisk? – هل هذا إلزامي؟ يساعدك على فهم التعليمات الفعلية بدل اعتبار كل خانة فارغة طلبًا يجب تنفيذه.

ولخانة محددة قل Skal jeg udfylde det her felt? – هل عليّ تعبئة هذه الخانة؟ قد تأتي تعليمات Skriv med blokbogstaver. – اكتب بأحرف كبيرة واضحة، أو Sæt kryds i feltet. – ضع علامة في الخانة. الأولى تخص شكل الكتابة، والثانية تطلب اختيارًا بعلامة.

إذا احتجت مساعدة فاطلب Kan du hjælpe mig med blanketten? – هل يمكنك مساعدتي في الاستمارة؟ وJeg forstår ikke det her ord. – لا أفهم هذه الكلمة. حدد الكلمة أو الخانة حتى يتجه الجواب إلى ما التبس عليك.

التوقيع والنسخة والمراجعة

underskrift تعني التوقيع. وعند السؤال عن مكانه تقول Hvor skal jeg skrive under? – أين أوقع؟ وإذا أشار الموظف إلى الموضع Du skal skrive under her. – عليك أن توقع هنا. هذه عبارات لفهم الكلام؛ لا تفسر وحدها مضمون ما يطلب النموذج الموافقة عليه.

بعد إتمام المثال تستطيع السؤال Er det udfyldt korrekt? – هل عُبئ بصورة صحيحة؟ ولطلب نسخة Kan jeg få en kopi? – هل يمكنني الحصول على نسخة؟ وفي Jeg mangler en oplysning. – تنقصني معلومة، تبلغ عن جزء غير متوفر بدل وضع بيانات مخمنة.

في التبادل: Er det her felt obligatorisk? – هل هذه الخانة إلزامية؟ Nej, det er valgfrit. – لا، هذا اختياري. ثم Tak for hjælpen. – شكرًا على المساعدة. اعتمد الجواب على الخانة المشار إليها، ولا تنقل حكمها إلى بقية النموذج.