Peters cykel: ملكية الأسماء بإضافة -s في الدنماركية

ترى دراجتين وتريد أن تحدد أيهما تخص بيتر، أو تسأل عن مفتاح عمر بدل قول «مفتاحه» دون اسم. الدنماركية تضع اسم المالك قبل الشيء وتضيف إليه حرفًا صغيرًا. سنبني هذه العبارات بأسماء عادية، ثم نستعملها في السؤال والجواب، مع إبقاء حالات الأسماء ذات النهايات الخاصة خارج هذا المدخل.

أضف S إلى المالك، وضع الشيء بعده

Peter اسم الشخص، وPeters cykel تعني دراجة بيتر. أضفنا s إلى اسم المالك مباشرة، ثم وضعنا اسم الشيء المملوك. لا نفصل الحرف بعلامة اقتباس عليا في هذا النوع من الأسماء؛ الصيغة هنا Peters، لا Peter’s.

حرف s لا يعني أن المالك جمع، ولا أنه عدة أشخاص يحملون الاسم نفسه. في Saras telefon – هاتف سارة، سارة شخص واحد وهاتفها هو الشيء المقصود. بهذا تستطيع تسمية صاحب الشيء بدل الاعتماد على معرفة السامع بمرجع ضمير سابق.

المملوك مفرد أو جمع، ويأتي دون نهاية التعريف

قارن Peters bog – كتاب بيتر، وPeters bøger – كتب بيتر. تغير عدد الكتب في الاسم الثاني، أما Peters فبقيت كما هي. وتستعمل البناء نفسه مع اسم محايد مثل Peters kort – بطاقة بيتر.

بعد هذا المالك لا نضيف نهاية التعريف إلى المملوك: Saras bog، لا Saras bogen. وإذا كان المملوك جمعًا نقول Saras bøger، لا Saras bøgerne. تحديد صاحب الشيء يؤدي هنا وظيفة التعريف داخل العبارة.

تقول Det er Peters cykel. – هذه دراجة بيتر، أو Det er Saras bøger. – هذه كتب سارة. لا نضع en قبل الشيء بعد اسم المالك في هذا البناء. العبارة تصير محددة بمالكها، ثم يمكن إدخالها في جملة كاملة.

الصفة لا تفصل نهاية الملكية عن صاحبها

إذا كانت دراجة بيتر جديدة فقل Peters nye cykel – دراجة بيتر الجديدة. بقيت s ملتصقة ببيتر، وجاءت الصفة بين المالك والدراجة. وفي Marias lille hus – بيت ماريا الصغير، يحتفظ hus بشكله دون نهاية تعريف.

ومن الأشياء النافعة Saras blå taske – حقيبة سارة الزرقاء، وOmars gamle telefon – هاتف عمر القديم. نستخدم هنا صيغ الصفات داخل بناء الملكية، ولا نستنتج أن كل صفة دنماركية لها النهاية نفسها؛ lille مثلًا لها سلوكها الذي تعلمناه.

الجملة Peters nye cykel står her. تعني «دراجة بيتر الجديدة هنا». لا ننقل s إلى كلمة «جديدة» أو إلى الدراجة؛ الذي حددناه مالكًا هو بيتر، مهما أضفنا من وصف للشيء.

اسأل عن صاحب الشيء واستعمل اسمًا عامًا أيضًا

السؤال Hvis cykel er det? يعني «دراجة من هذه؟»، ويأتي الجواب Det er Peters cykel. ويمكن السؤال Er det Saras taske? – هل هذه حقيبة سارة؟ أو Hvor er Omars nøgle? – أين مفتاح عمر؟ هكذا تدخل الملكية في سؤال عن الهوية أو المكان.

ليس المالك اسم شخص بالضرورة: lærerens bord – طاولة المعلم، وnaboens bil – سيارة الجار. في المثال الأول أضفنا s إلى læreren، أي المعلم، وفي الثاني إلى naboen، أي الجار. نهاية التعريف هنا تخص المالك نفسه، وتختلف عن إضافة تعريف إلى الشيء بعده.

نقتصر في هذا الدرس على هذه الأبنية المعتادة. للأسماء التي تنتهي بـ s أو x أو z، وللاختصارات والرموز، قواعد كتابة أخرى؛ لا تطبق عليها آليًا مثال Peters. المطلوب الآن أن تميز المالك أولًا، ثم تضع الشيء المملوك بعده في تركيب واضح.