Den أم Det؟ الإشارة إلى شيء معروف وتقديم معلومة جديدة

ترى حقيبة فتسأل ما هذه، ثم تسأل عن الحقيبة نفسها أين هي. قد تستعمل الدنماركية det في السؤال الأول وden عند العودة إلى الحقيبة، دون تناقض. الفرق بين تحديد الشيء لأول مرة والحديث عن اسم معروف يساعدك على متابعة الكلام، بدل اختيار الضمير بحسب كلمة «هذا» أو جنس الترجمة العربية.

ارجع إلى الاسم الدنماركي المعروف

إذا كنا نتحدث عن سيارة، فاسمها en bil، ونعود إليها بالضمير den: Bilen er her. Den er ny. – السيارة هنا. إنها جديدة. أما البيت et hus فنعود إليه بـ det: Huset er her. Det er nyt. – البيت هنا. إنه جديد.

الحقيبة en taske تأخذ den، والبطاقة et kort تأخذ det، مع أن كلمتيهما مؤنثتان بالعربية. احتفظ بالاسم مع en أو et عند تعلمه؛ فهذا ما تحتاجه عندما تحذف الاسم من الجملة التالية.

حين تحدد ما الشيء أو من الشخص

تشير إلى شيء لم تحدد نوعه وتسأل Hvad er det? – ما هذا؟ والجواب Det er en taske. – هذه حقيبة. هنا det جزء من تقديم الشيء وتحديده، ولا يتبدل إلى den لمجرد أن الاسم الذي يأتي بعده هو en taske. ويمكن أيضًا قول Det er et kort. – هذه بطاقة.

ولتقديم شخص تقول Det er Sara. – هذه سارة، أو Det er min nabo. – هذا جاري. هذه طريقة للتعريف بمن تشير إليه، وليست حكمًا بأن سارة أو الجار من الجنس المحايد. إذا أردت متابعة الحديث عن سارة بوصفها شخصًا معروفًا، فالجملة Hun bor her. تعني «هي تسكن هنا».

السؤال Hvem er det? – من هذا؟ يسأل عن شخص، بينما Hvad er det? يسأل عما يكونه الشيء. لذلك لا نحول القاعدة إلى «كل كلمة عربية مؤنثة تأخذ den»، ولا إلى «كل بداية حديث يجب أن تكون det»؛ المقصود هذا البناء التعريفي.

تقديم ثم متابعة في الحوار نفسه

في مكتب الاستقبال يسأل الزائر Hvad er det? – ما هذا؟ فيأتي الجواب Det er et kort. Det er nyt. – هذه بطاقة. إنها جديدة. تطابقت الكلمتان det كتابة، لكن الأولى تحدد الشيء والثانية تعود إلى et kort.

غيّر الشيء إلى مفتاح: Det er en nøgle. Den er ny. – هذا مفتاح. إنه جديد. تغيّر الضمير في الجملة الثانية لأن nøgle من أسماء en، وبقيت صيغة التقديم Det er … في الأولى. هذه المقارنة أدق من حفظ ترجمة عربية واحدة لكل ضمير.

ومن أسئلة البحث Hvor er tasken? – أين الحقيبة؟ والجواب Den er på bordet. – هي على الطاولة. إذا كان السؤال Hvor er kortet? فالرد Det er på bordet. – هي على الطاولة. المرجع محدد في السؤال، ولذلك يمكن أن يغني الضمير عن تكرار الاسم.

حدد المرجع قبل اختيار الضمير

ابدأ بالبحث عن وظيفة الجملة: هل تحدد هوية شيء بقولك Det er en bil. – هذه سيارة؟ أم تستأنف الكلام عن السيارة المعروفة بقولك Den står udenfor. – إنها في الخارج؟ لا يكفي أن تلتقط الاسم التالي ثم تغير det في كل موضع.

والصفة تتبع أيضًا جنس الاسم في أمثلتنا: Den er stor. مع السيارة الكبيرة، وDet er stort. مع البيت الكبير. لا تحتاج هنا إلى درس جديد في جميع الصفات؛ استعمل الفرق الذي تعلمته مع ny/nyt وstor/stort لتكون المتابعة كاملة وصحيحة.