الساعة بالدنماركية: ماذا تعني Halv tre وKvart over؟

تقرأ على الشاشة الثانية والنصف، لكن الشخص أمامك يقول عبارة فيها «ثلاثة». هذا طبيعي في التعبير الدنماركي عن النصف؛ فالساعة المذكورة هي التي لم تكتمل بعد. سنربط العبارات بأرقام واضحة، ثم نستعملها في سؤال عن الوقت وموعد لقاء، حتى لا يتحول فهم الكلمات إلى اختيار ساعة مختلفة.

اسأل عن الوقت وأجب بجملة قصيرة

للسؤال عن الوقت قل Hvad er klokken? – كم الساعة؟ ويمكن أن تبدأ بلطف: Undskyld, hvad er klokken? – عذرًا، كم الساعة؟ الجواب Klokken er to. يعني «الساعة الثانية»، وKlokken er ti. يعني «الساعة العاشرة».

كلمة klokken تدخل في الجواب، ويأتي بعدها er ثم الوقت. أما et ur فهو ساعة بوصفها شيئًا تراه أو تلبسه؛ لا نستبدله بـ klokken داخل سؤال الوقت. والدقيقة الواحدة et minut، بينما fem minutter تعني خمس دقائق.

في سؤال Er klokken to? – هل الساعة الثانية؟ قد تسمع Ja, præcis. – نعم، بالضبط. وإذا لم تفهم العبارة فاطلب Kan du gentage det? – هل يمكنك تكرار ذلك؟

النصف ينظر إلى الساعة التالية

halv tre تعني الثانية والنصف: بقي نصف ساعة لتكتمل الثالثة. وبالمثل halv fire تعني الثالثة والنصف، وhalv otte تعني السابعة والنصف. لا تقرأ الرقم الذي بعد halv على أنه الساعة التي تجاوزناها بنصف ساعة.

تقول Klokken er halv tre. – الساعة الثانية والنصف. وإذا أردت التاسعة والنصف فقل halv ti، لأننا في منتصف الطريق إلى العاشرة. هذه العبارات وحدها لا تحدد هل الوقت صباحًا أم بعد الظهر أو مساءً؛ يوضح ذلك السياق أو عبارة إضافية.

الربع بعد الساعة أو قبلها

kvart over to تعني الثانية والربع، أي ربع ساعة بعد الثانية. أما kvart i tre فتعني الثالثة إلا ربعًا، أي 2.45. في الأولى تجاوزنا الساعة المذكورة، وفي الثانية ما زلنا قبلها بربع ساعة.

ويمكن أن تقول fem over to – الثانية وخمس دقائق، أو ti i tre – الثالثة إلا عشر دقائق. احسب باتجاه الساعة المذكورة: over بعدها وi قبلها في تعبير الوقت هذا، دون تعميم الترجمة على كل استعمال لحرفي الجر.

من الساعة الحالية إلى وقت اللقاء

للاتفاق على لقاء قل Vi mødes klokken halv tre. – نلتقي الساعة الثانية والنصف. ولتحديد جزء اليوم تستخدم om morgenen صباحًا، وom eftermiddagen بعد الظهر، وom aftenen مساءً. لذلك halv tre om eftermiddagen تقابل 14.30 في نظام الأربع والعشرين ساعة.

إذا بقي جزء اليوم غير واضح، اسأل Om formiddagen eller om eftermiddagen? – قبل الظهر أم بعده؟ ويمكن حسمه بالأرقام: Er det klokken 14.30? – هل الموعد الساعة الثانية والنصف بعد الظهر؟ الرقم 14 هنا يزيل التردد بين فترتين من اليوم.

في التبادل: Hvornår mødes vi? – متى نلتقي؟ Klokken halv tre om eftermiddagen. – الساعة الثانية والنصف بعد الظهر. ثم Vi ses! – إلى اللقاء! بقيت الساعة نفسها؛ الإضافة الأخيرة تحدد وقت اليوم بدل تغيير معنى halv tre.