Ansøgning وBetaling: أسماء الأعمال والصفات بـ-ning و-else و-hed

تعرف فعل الدفع في جملة قصيرة، ثم تراه اسمًا في رسالة عن مبلغ. وتعرف صفة «ممكن»، ثم تقرأ كلمة تعني «إمكان أو خيار». تساعدك عائلات الكلمات على وصل ما تعرفه بما تقرؤه. سننتقل بين الفعل والاسم أو الصفة والاسم، مع حفظ الصيغة المستعملة بدل إضافة نهاية إلى كل كلمة بالتخمين.

Ansøge وAnsøgning: العمل وما يقدم

Jeg vil ansøge om en plads. – أريد التقدم للحصول على مكان. في Jeg sender min ansøgning i dag. – سأرسل طلبي اليوم، صار الحديث عن الطلب نفسه. ليست ansøgning فعلًا جديدًا يُصرّف مع الضمير.

قد تدل الأسماء المنتهية بـ-ning أو -ing على نشاط أو نتيجة مرتبطة به. مثل betale – يدفع، وbetaling – دفع؛ وløsning – حل، المرتبطة بـløse. لا يعني ذلك أن كل اسم ينتهي بالحروف نفسها يُستعمل بالمعنى نفسه.

انتبه إلى الرسم: betaling فيها -ing بعد الجزء betal-، وليست إضافة -ning إلى المصدر كما هو. نتعرف العائلة ثم نحفظ الكلمة الصحيحة.

Bekræfte وBekræftelse: من فعل إلى اسم

Kan du bekræfte min tid? – هل يمكنك تأكيد موعدي؟ يقابله Jeg har fået en bekræftelse. – تلقيت تأكيدًا. يظهر -else في اسم التأكيد، ويتغير ما تحتاجه الجملة حوله.

كذلك at anmelde en skade – الإبلاغ عن ضرر، وen anmeldelse – بلاغ. وقد تشير meddelelse إلى رسالة أو إشعار، لا إلى نشاط الإخبار فقط؛ للسياق دور في تحديد المقابل.

لا تختزل كل اسم مشتق في فعل مترجم بالمصدر. في Læs meddelelsen. – اقرأ الرسالة، تتعامل مع نص تقرؤه، وفي Vi har modtaget din anmeldelse. – تسلمنا بلاغك، تتحدث عن بلاغ قُدم.

Hed: اسم لصفة أو حالة

Det er muligt. – ذلك ممكن. يقابله Der er en mulighed. – يوجد خيار. ترتبط mulighed بـmulig، لكن المقابل الطبيعي يتحدد بالسياق؛ فقد تعني إمكانًا أو فرصة أو خيارًا.

وفي Hun er venlig. – هي لطيفة، نصف شخصًا. أما Tak for din venlighed. – شكرًا على لطفك، فنذكر اللطف نفسه اسمًا. وكذلك sikker وsikkerhed يرتبطان بالصفة ومعنى الأمان أو اليقين حسب الاستعمال.

تساعدك -hed على توقع اسم لمعنى وصفي في هذه العائلات، لكنها لا تختار الترجمة نيابة عنك. اقرأ مثلًا Sikkerheden er vigtig. – الأمان مهم، بوصفه جملة عن الأمان.

اقرأ وظيفة الكلمة في الجملة

قارن Jeg betaler i dag. – أدفع اليوم، مع Betalingen er registreret. – سُجلت الدفعة. الأولى تسند فعلًا إلى شخص، والثانية تجعل الدفعة موضوع الخبر. معرفة العائلة تساعدك على متابعة الرسالة.

وقد يظهر اسم مألوف دون أن يكون معناه شفافًا من النهاية وحدها، مثل en lejlighed – شقة. لا نفترض أن إزالة -hed منه تعطينا صفة يومية تفسر معناه مباشرة.

في المراجعة، اربط اسمًا بفعل أو صفة تعرفهما، ثم استعمله في جملة كاملة. اختر الصيغة التي تعلمتها، واستعن بالمعجم إذا أردت كلمة لم تتأكد من وجودها؛ فالاشتقاق يفتح طريقًا للفهم ولا يضمن قبول كل تركيب جديد.