I أم i؟ الحروف الكبيرة في المخاطبة والأسماء الدنماركية

في Bor I i Danmark? تظهر الكلمة ذاتها تقريبًا مرتين، لكن الأولى تسأل بها جماعة من الناس والثانية تعني «في». حجم الحرف هنا يساعد على قراءة المعنى، وليس زينة شكلية. سنربط الحروف الكبيرة بوظيفة الكلمة، ثم نراجع أسماء الأشخاص والأماكن والأيام واللغات داخل جمل واضحة.

I للمخاطبين وi لحرف الجر

في Bor I i Danmark? – هل تسكنون في الدنمارك؟ نكتب I كبيرًا لأنه ضمير المخاطبين «أنتم»، ونكتب i صغيرًا لأنه حرف جر. اختبر معنى كل موضع؛ فالسؤال لا يحتوي ضميرين متشابهين في الوظيفة.

ويبقى الضمير كبيرًا في وسط الجملة: Kommer I i morgen? – هل ستأتون غدًا؟ أما حرف الجر فلا يكبر لمجرد أنه قريب من الضمير. في Vi mødes i byen. – نلتقي في المدينة، لا يوجد ضمير مخاطبين.

لا تمد هذه القاعدة إلى كل صيغ المخاطبين: Jeg hjælper jer. – أساعدكم، وEr det jeres taske? – هل هذه حقيبتكم؟ تستعملان jer وjeres بحرف صغير في موضعيهما هنا.

De وDem وDeres في المخاطبة الرسمية

في المخاطبة الرسمية نكتب De وDem وDeres بحرف كبير. Kan De hjælpe mig? – هل يمكنكم مساعدتي؟ سؤال موجه إلى المخاطب، وقد يكون شخصًا واحدًا بصيغة رسمية؛ الجمع في الترجمة العربية لا يحدد عدد المخاطبين هنا.

قارن Jeg kan hjælpe Dem. – يمكنني مساعدتكم، بـJeg kan hjælpe dem. – يمكنني مساعدتهم. الكبيرة في المثال الأول تخاطب الشخص رسميًا، والصغيرة في الثاني تتحدث عن أشخاص آخرين.

وللملكية الرسمية Er det Deres taske? – هل هذه حقيبتكم؟ أما Jeg kender deres nabo. – أعرف جارهم، فتستعمل deres للغائبين. لا تستبدل الأسلوب الذي اخترته داخل الرسالة لمجرد الرغبة في تكبير الحروف؛ افهم أولًا من تخاطب ومن تصف.

الأعلام تختلف عن اللغات والأيام

نكتب أسماء الأشخاص والأماكن بحرف كبير، مثل Sara وDanmark وKøbenhavn. لكن اسم اللغة dansk صغير في وسط الجملة: Jeg lærer dansk i Danmark. – أتعلم الدنماركية في الدنمارك. الارتباط ببلد لا يجعل كل كلمة مشتقة من اسمه اسم علم.

وأسماء أيام الأسبوع في الاستعمال المعتاد صغيرة داخل الجملة: Vi mødes mandag i København. – نلتقي يوم الاثنين في كوبنهاغن. لاحظ الفرق بين اليوم mandag واسم المدينة، مع أنهما يأتيان في الخبر نفسه.

كذلك Hun taler dansk og fransk. – هي تتحدث الدنماركية والفرنسية، يكتب اسمي اللغتين صغيرين. لا ننقل إلى الدنماركية طريقة كتابة أسماء اللغات في لغة أخرى؛ نتبع وظيفة الكلمة في الكتابة الدنماركية.

بداية الجملة قد تخفي الفرق

أول كلمة في الجملة تبدأ عادة بحرف كبير أيضًا. لذلك تكتب Mandag mødes vi. – يوم الاثنين نلتقي، من دون أن يصبح mandag اسم علم. وعند نقلها إلى الوسط نقول Vi mødes mandag. – نلتقي يوم الاثنين.

الجملة De kommer i morgen. وحدها قد تلتبس بين الغائبين والمخاطبة الرسمية؛ فبداية الجملة تفرض الحرف الكبير في الحالين. اجعل السياق يساعدك، أو انظر إلى ضمير في وسط الجملة، مثل Jeg ved, at de kommer. – أعرف أنهم سيأتون.

راجع النص بالسؤال عن الوظيفة: ضمير مخاطبين، أم حرف جر، أم اسم علم، أم كلمة عادية في أول الجملة؟ ثم افحص مرجع الضمير والأسلوب الرسمي إن وجد. لا تعد كل حرف كبير دليل احترام، ولا كل حرف صغير دليل خطأ.