الفاصلة الدنماركية: جملة رئيسية وتابعة وخيار Startkomma

في Jeg ved, at hun kommer. قد ترى فاصلة قبل at، وقد تقرأ الجملة نفسها من دونها. هذا لا يجعل إحدى الكتابتين خطأ تلقائيًا؛ فبعض الفواصل تخضع لاختيار نظام كتابي، وبعضها يحدد حدودًا لازمة. سنبدأ بتمييز الجمل، ثم نضع العلامة حيث يخدمها البناء.

هل تصل بين جملتين أم بين فعلين؟

قارن Jeg laver mad, og hun dækker bord. – أعد الطعام، وهي تجهز المائدة. لكل جزء فاعل وفعل مصرف، ونضع الفاصلة قبل og عند وصل هاتين الجملتين.

أما Jeg laver mad og dækker bord. – أعد الطعام وأجهز المائدة، ففيها فاعل مشترك للفعلين، ولا نضع فاصلة بينهما في هذا البناء. ليست كل og إشارة إلى ضرورة وضع فاصلة قبلها.

ابدأ بتحديد من يفعل كل فعل، ثم اسأل هل أمامك جملتان مستقلتان. ويمكن فصل الجملتين بنقطة أيضًا: Jeg laver mad. Hun dækker bord. المعنى هنا «أعد الطعام. وهي تجهز المائدة»، لكن الإيقاع الكتابي أقل اتصالًا.

نهاية التابعة حين يتبعها كلام

في Hvis du har tid, kan du ringe. – إذا كان لديك وقت، يمكنك الاتصال، تنتهي التابعة عند tid ثم تبدأ الجملة التي تعرض النتيجة. توضع الفاصلة هنا بعد التابعة، سواء اخترت وضع startkomma أم تركها.

ومن ذلك Når jeg er hjemme, ringer jeg. – عندما أكون في المنزل، سأتصل. الفاصلة تحدد نهاية الجزء الذي يبدأ بـNår؛ ووجود النفي ليس شرطًا للتعرف إلى هذه النهاية.

وإذا جاءت التابعة في آخر الجملة مثل Jeg ringer når jeg er hjemme، فالنقطة تنهي الجملة كلها، ولا نضيف فاصلة قبل النقطة. كتبت هذه الصيغة بلا فاصلة بداية؛ وسنقارنها بالخيار الآخر في القسم التالي.

خيار startkomma ليس حذفًا لكل الفواصل

Startkomma هي الفاصلة قبل التابعة. يمكنك اختيار Jeg ved, at hun kommer. أو Jeg ved at hun kommer. – أعرف أنها ستأتي. كلا النظامين معياري؛ اختر طريقة متسقة في النص بدل إضافة الفاصلة وحذفها عشوائيًا.

قارن أيضًا Jeg ringer, når jeg er hjemme. مع الصيغة السابقة من دون فاصلة قبل når. الذي يتغير هو فاصلة البداية، لا ضرورة الفصل بعد التابعة المتقدمة في Når jeg er hjemme, ringer jeg.

وليست at دائمًا بداية تابعة: Jeg prøver at ringe. – أحاول الاتصال، فيها مصدر. لا نضع فاصلة لمجرد رؤية at؛ افهم أولًا هل بعدها تركيب مصدر أم جملة لها فاعل وفعل.

القوائم ومراجعة الحدود

في تعداد بسيط نكتب Jeg køber brød, mælk og frugt. – أشتري خبزًا وحليبًا وفاكهة. تفصل الفاصلة بين العناصر التي لا يفصل بينها og، ولا نضيف فاصلة قبل og الأخيرة في هذه القائمة البسيطة.

أما Jeg køber brød, og Sara køber frugt. – أشتري خبزًا، وسارة تشتري فاكهة، فليست قائمة أسماء؛ لدينا جملتان مستقلتان. لذلك لا تنقل قاعدة تعداد المشتريات إلى وصل الجمل.

عند مراجعة نصك ميّز القائمة من الجملة، وحدد بداية التابعة ونهايتها، ثم طبق اختيارك لفاصلة البداية. تظل هناك فواصل للاعتراض والنداء وغيرها؛ اختيار ترك startkomma لا يعني الاستغناء عن هذه الوظائف.