عيد ميلاد أو لقاء خاص: تأكد من الدعوة والتفاصيل بالدنماركية

تصل دعوة إلى عيد ميلاد أو لقاء خاص، فتحتاج إلى أكثر من قول «شكرًا»: متى يبدأ اللقاء، وأين، وهل الدعوة لك وحدك؟ سنقرأ التفاصيل ونتدرّب على الرد والسؤال عن الجزء الناقص. يمكنك تأكيد حضورك أو الاعتذار بلغة ودودة، من دون افتراض عادة واحدة لكل دعوة.

اشكر صاحب الدعوة وحدد ردك

ابدأ بـTak for invitationen. – شكرًا على الدعوة. ثم أعطِ جوابًا واضحًا: Jeg vil meget gerne komme. – يسعدني جدًا الحضور. الشكر وحده لا يؤكد أنك ستأتي؛ الجملة الثانية هي التي تبلغ صاحب الدعوة برغبتك في المشاركة.

إذا لم تحسم أمرك فقل Jeg skal lige se, om jeg kan. – سأتحقق أولًا إن كان بإمكاني الحضور. وتستطيع أن تسأل Hvornår skal du have svar? – متى تحتاج إلى الرد؟ هنا تميز بين قبول الدعوة وانتظار التأكد من وقتك.

أما الاعتذار فيمكن أن يكون قصيرًا: Desværre kan jeg ikke komme. – للأسف لا أستطيع الحضور. ويمكنك إضافة تمنٍّ لطيف مثل Jeg håber, I får en hyggelig dag. – أتمنى أن تقضوا يومًا لطيفًا، من دون تقديم سبب شخصي طويل.

اقرأ الوقت والمكان

اسأل Hvornår begynder det? – متى يبدأ اللقاء؟ ثم Hvor skal vi mødes? – أين سنلتقي؟ إذا كانت الرسالة تذكر الساعة فقط، فاستوضح اليوم والتاريخ أيضًا قبل تثبيت الموعد.

للعنوان قل Hvad er adressen? – ما العنوان؟ وإذا بدا أن المكان تغيّر فاسأل Er det stadig samme sted? – هل ما زال في المكان نفسه؟ تعود كلمة stadig هنا إلى معلومة سابقة بينكما، فلا تحتاج إلى إعادة العنوان القديم كله.

قد يرد صاحب الدعوة في مثال: Vi mødes hjemme hos mig. – سنلتقي في منزلي. إن لم تعرف المنزل بعد، تابع بسؤال العنوان. أما Hos mig وحدها فتعتمد على أن الطرف الآخر يعرف من المتكلم وأين يسكن.

المرافق وما قد تحضره

إذا أردت اصطحاب أحد فاسأل Må jeg tage en ven med? – هل يمكنني اصطحاب صديق؟ لا يساوي هذا إخبار المضيف بأن شخصًا إضافيًا سيأتي قطعًا. انتظر جوابه، ثم أكد عدد الحاضرين في ردك.

لما قد تحضره قل Skal jeg tage noget med? – هل عليّ إحضار شيء؟ ويمكن أن يعرض المضيف عليك إحضار شيء معين أو يقول Du behøver ikke tage noget med. – لا يلزمك إحضار شيء. فهم هذا الرد جزء من الحديث، وليس قاعدة عامة لكل المناسبات.

إذا كان معك مرافق بعد الموافقة فقل Vi kommer to personer. – سنأتي شخصين. وإذا تغير الأمر فأخبر صاحب الدعوة بأنك ستأتي وحدك. بهذه الجملة تعطي عددًا مفيدًا من دون تحويل الدعوة إلى حديث طويل عن أشخاص آخرين.

أكد الاتفاق واختم بود

بعد توضيح التفاصيل قل Så ses vi på lørdag. – إذن نلتقي يوم السبت. اختر اليوم المتفق عليه؛ تساعد إعادة اليوم على إظهار ما فهمته من الدعوة، خصوصًا بعد تبادل أكثر من موعد محتمل.

في عيد الميلاد تقول Tillykke med fødselsdagen! – عيد ميلاد سعيد! وللقاء الذي تتطلع إليه Jeg glæder mig til at se jer. – أتطلع إلى رؤيتكم. الثانية لا تفترض مناسبة بعينها، وتناسب مجموعة تعرفها.

إذا اضطررت إلى تغيير ردك فابدأ بالخبر مباشرة: Jeg bliver desværre lidt forsinket. – سأتأخر قليلًا للأسف، ثم أعطِ تقديرًا إن كنت تعرفه. وعند نهاية اللقاء يمكنك قول Tak for en hyggelig aften. – شكرًا على أمسية لطيفة.