Laut وzufolge: انسب المعلومة وأعد صياغتها بأمانة

تريد إبلاغ زميل بما ورد في إعلان عن قاعة مطالعة، دون أن تبدو كأنك تحققت بنفسك من مواعيدها أو أضفت شروطًا لم تُذكر. تساعدك عبارات النسبة على إظهار مصدر المعلومة، لكن التلخيص يحتاج أيضًا إلى حفظ الوقت والحدود والتفاصيل الناقصة. سنعمل على إعلان مصطنع قصير، لا على مواعيد مكتبة فعلية.

اقرأ النص الذي ستنسب إليه القول

هذا هو الإعلان التدريبي: Die Bibliothek öffnet am Samstag um neun Uhr. Der Leseraum ist bis dreizehn Uhr zugänglich. Für Gruppen ist eine Anmeldung erforderlich. Der Bericht nennt keine Zahl der verfügbaren Plätze. ومعناه «تفتح المكتبة يوم السبت عند التاسعة. وتتاح غرفة المطالعة حتى الواحدة ظهرًا. ويلزم تسجيل المجموعات. ولا يذكر التقرير عدد الأماكن المتاحة».

للاقتباس القصير يمكنك نقل „Der Leseraum ist bis dreizehn Uhr zugänglich.“، أي «غرفة المطالعة متاحة حتى الواحدة ظهرًا»، كما وردت في النص. حافظ على الصياغة وعلامتي الاقتباس. أما إذا غيرت التركيب لتحكي المعنى، فلا تقدمه على أنه نقل حرفي.

مثلًا Der Bericht nennt die Öffnungszeit am Samstag. تعني «يذكر التقرير وقت الفتح يوم السبت». هذه إعادة صياغة مرتبطة بالنص، لكنها لا تكفي وحدها لبيان موعد إغلاق غرفة المطالعة أو شرط التسجيل؛ اختر من التفاصيل ما يحتاجه زميلك دون تغييرها.

laut قبل المصدر وzufolge بعده في النموذج

Laut dem Bericht öffnet die Bibliothek am Samstag um neun Uhr. تعني «بحسب التقرير، تفتح المكتبة السبت عند التاسعة». تسمّي laut dem Bericht المصدر، ثم يأتي الفعل öffnet في الموضع الثاني. لا نضيف بعد العبارة فاعلًا قبل الفعل وكأنها جملة تبدأ من جديد.

ويمكن القول Nach Angaben der Bibliothek ist für Gruppen eine Anmeldung erforderlich.، أي «بحسب إفادة المكتبة، يلزم تسجيل المجموعات». لا تحذف für Gruppen فتجعل الشرط لازمًا لكل فرد؛ تحديد من يشمله الشرط جزء من المعلومة.

مع zufolge نستخدم هنا ترتيبًا آخر: Den Angaben zufolge ist der Leseraum bis dreizehn Uhr zugänglich.، أي «بحسب الإفادة، غرفة المطالعة متاحة حتى الواحدة ظهرًا». تأتي zufolge بعد den Angaben، وهي في Dativ في هذا المثال. أما laut dem Bericht فاستعملنا فيها Dativ أيضًا؛ ليست هذه قائمة شاملة بكل تنويعات الحالتين.

احفظ ما لم يقله المصدر أيضًا

لا يذكر النص عدد الأماكن، لذلك Der Text sagt nicht, wie viele Plätze verfügbar sind.، أي «لا يقول النص كم مكانًا متاحًا». لا يلزم من ذلك أن المكان ممتلئ، ولا أنه يتسع لأي عدد. يمكنك طلب توضيح: Dazu müsste man bei der Bibliothek nachfragen.، أي «يلزم الاستفسار من المكتبة عن ذلك».

تلخيص مناسب لزميل يأتي مع مجموعة: Laut dem Bericht öffnet die Bibliothek am Samstag um neun Uhr. Für Gruppen ist eine Anmeldung erforderlich. Der Leseraum ist bis dreizehn Uhr zugänglich. Die Zahl der Plätze wird nicht genannt.؛ أي «بحسب التقرير، تفتح المكتبة السبت عند التاسعة. ويلزم تسجيل المجموعات. وغرفة المطالعة متاحة حتى الواحدة ظهرًا. ولا يُذكر عدد الأماكن».

لا تنقل وقت غرفة المطالعة إلى جميع خدمات المكتبة إذا لم يقل النص ذلك. ويمكنك توضيح طريقة النقل بـIch gebe den Inhalt sinngemäß wieder.، أي «أنقل المعنى بصياغتي». النسبة إلى مصدر لا تبرر إضافة معلومة؛ كل جزء في التلخيص يجب أن يعود إلى النص الذي قرأته.