Haben في الألمانية: قل ما تملكه مع Habe وHast وHat

لديك كتاب وتريد إخبار شخص بذلك. في العربية تقول «لدي كتاب»، وفي الألمانية تحتاج إلى فعل تتغير صيغته بحسب الشخص الذي لديه الشيء. سنبني هذا الخبر، ثم نغيّر صاحبه أو نستبدل الكتاب بسيارة، مع الحفاظ على المعنى المقصود.

نستعمل الفعل هنا في معنى «لديه» وما يشبهه مع الأشخاص. قد تتحدث عن كتاب مستعار لديك الآن؛ لا يثبت الخبر وحده أنك اشتريته أو تملكه ملكية دائمة. يوضح شرح دودن للفرق بين الحيازة والملكية اتساع استعمال هذا الفعل.

اختر الشخص قبل صيغة الفعل

إذا أخبرت عن نفسك فأنت المتكلم، وإذا وجهت الخبر إلى شخص فأنت تخاطبه. نهيئ الضمائر اللازمة لهذين الموقفين، وللحديث عن رجل أو امرأة معلومين. تقابل الصيغة الكبيرة نظيرتها الصغيرة عند بدء الجملة.

إذا أخبرت عن نفسك فأنت المتكلم، وإذا وجهت الخبر إلى شخص فأنت تخاطبه. نهيئ الضمائر اللازمة لهذين الموقفين، وللحديث عن رجل أو امرأة معلومين. تقابل الصيغة الكبيرة نظيرتها الصغيرة عند بدء الجملة.

المخاطب في أمثلتنا شخص واحد تربطك به مخاطبة مألوفة متفق عليها. أما الغائب والغائبة فشخصان تتحدث عنهما، لا إليهما؛ يختلف الخبر عن امرأة عن مخاطبتها مباشرة، حتى لو بقي الشيء الذي لديها نفسه.

ثلاث صيغ تحتاج إلى حفظ اقترانها

احفظ habe مع ich، وhast مع du، وhat مع er وsie في أخبارنا. لا تبنِ صيغة المخاطب بإضافة حروف إلى صيغة المتكلم كما هي؛ تختلف الصيغ نفسها. يورد جدول بونس للفعل هذه الاقترانات ضمن الحاضر.

في الخبر الذي نهيئه يأتي ضمير الشخص أولًا، وبعده الفعل، ثم التركيب الذي يسمي ما لديه. نقتصر هنا على هذا البناء مع المفرد؛ لا نعرض ضمائر الجمع أو النفي أو السؤال أو استعمال الفعل في الأزمنة الأخرى.

كتاب أم سيارة؟ حضّر ما لديك

نستعمل كتابًا وسيارة في أمثلتنا. تحتاج إلى معرفة الاسمين، ثم قراءة التركيب القصير الذي يدخل بعد الفعل؛ نهيئه كاملًا حتى لا تبني الخبر من الاسم وحده. يأتي المقابل العربي للاسم والتركيب متشابهًا، ولا يعني ذلك حذف كلمة من الألمانية.

نستعمل كتابًا وسيارة في أمثلتنا. تحتاج إلى معرفة الاسمين، ثم قراءة التركيب القصير الذي يدخل بعد الفعل؛ نهيئه كاملًا حتى لا تبني الخبر من الاسم وحده. يأتي المقابل العربي للاسم والتركيب متشابهًا، ولا يعني ذلك حذف كلمة من الألمانية.

يدل كل تركيب هنا على شيء مفرد غير معين للمستمع. احفظ ein Buch وein Auto كما هما في هذا الموضع. الاسمان من الجنس النحوي المحايد في الألمانية؛ لذلك لا تنقل شكل التركيب إلى كل اسم آخر، ولا تستنتج الجنس الألماني من تذكير «كتاب» وتأنيث «سيارة» في العربية.

نكتب بداية Buch وAuto بحرف كبير لأنهما اسمان، حتى داخل الجملة. لا نكتب كل الكلمات الألمانية بحرف كبير؛ انظر إلى الكلمة التي تسبق الاسم في التركيب المهيأ.

أخبر عمن لديه كتاب

ابدأ بالخبر عن نفسك، ثم غيّر الشخص الذي لديه الكتاب. نهيئ الجمل الأربع مع مقابلاتها العربية؛ يتغير الضمير والفعل، ويبقى الجزء الذي يسمي الكتاب كما هو. اختر الجملة بحسب من تتحدث عنه.

ابدأ بالخبر عن نفسك، ثم غيّر الشخص الذي لديه الكتاب. نهيئ الجمل الأربع مع مقابلاتها العربية؛ يتغير الضمير والفعل، ويبقى الجزء الذي يسمي الكتاب كما هو. اختر الجملة بحسب من تتحدث عنه.

إذا تحدثت امرأة عن نفسها قالت Ich habe ein Buch. أيضًا. لا تختَر الغائبة لمجرد أن المتكلمة امرأة؛ الضمير يحدد جهة الحديث. أما إذا أخبرت عن امرأة أخرى معلومة فاستعمل Sie hat ein Buch.، ومعناه «لديها كتاب».

نفهم الغائبة المفردة هنا من الشخص المقصود وصيغة الفعل معًا. قد يظهر الرسم الكبير نفسه في مطلع خبر جمع أو خطاب احترام، لكن له مطابقة أخرى؛ لا يكفي حرف البداية وحده لتحديد جهة الحديث.

غيّر الشيء مع حفظ الشخص

استبدل الكتاب بسيارة، مع الحفاظ على الشخص الذي تخبر عنه. نهيئ أخبار السيارة لتقارنها بأخبار الكتاب؛ لا يحتاج هذا التغيير إلى تبديل صيغة الفعل ما دام الشخص نفسه.

استبدل الكتاب بسيارة، مع الحفاظ على الشخص الذي تخبر عنه. نهيئ أخبار السيارة لتقارنها بأخبار الكتاب؛ لا يحتاج هذا التغيير إلى تبديل صيغة الفعل ما دام الشخص نفسه.

قارن خبر السيارة عن نفسك بخبرها عن المخاطب: يتغير الضمير والفعل، مع بقاء تركيب السيارة. وقارن خبري المتكلم عن الكتاب والسيارة: يبقى الضمير والفعل، ويتغير ما لديه. يساعدك هذا التفريق على تعديل الخبر دون تغيير الشخص عن غير قصد.

إذا حذفت الفعل من نموذج المتكلم لم يكتمل البناء الألماني الذي تعلمناه، وإن فهمت العربية «لدي كتاب» دون فعل ظاهر. وإذا حذفت الكلمة التي تسبق اسم الكتاب فلن تحفظ التركيب المهيأ. راجع الخبر الكامل Ich habe ein Buch.، وحدد الشخص والفعل والشيء قبل تعديل أحدها.