Sein في الألمانية: كيف تستخدم Bin وBist وIst لوصف نفسك والآخرين؟

الخبر العربي «أنا جاهز» طبيعي دون فعل ظاهر. أما الخبر الألماني الذي نتعلمه فيحتاج إلى صيغة فعل بين ضمير المتكلم والوصف. نختار هذه الصيغة بحسب صاحب الخبر، ثم نحفظ معنى الجملة كاملًا؛ لا نضيف إلى العربية كلمة ثقيلة لمجرد مقابلة كل كلمة ألمانية بكلمة منفصلة.

نركز على وصف الاستعداد والتعب في الحاضر، مع المتكلم والمخاطب المألوف الواحد والرجل والمرأة اللذين نتحدث عنهما. نتعلم ثلاث صيغ للفعل في هذه الأخبار؛ لا نعرض جميع ضمائر الجمع أو الأزمنة أو استعمالات الفعل الأخرى.

حدد صاحب الخبر أولًا

نهيئ ضمائر الأشخاص الأربعة قبل اختيار الفعل. نقصد بالغائب رجلًا معلومًا وبالغائبة امرأة معلومة في أمثلتنا. يختلف حرف البداية عند بدء الجملة؛ لا نعد الرسم الكبير معنى مستقلًا جديدًا.

نهيئ ضمائر الأشخاص الأربعة قبل اختيار الفعل. نقصد بالغائب رجلًا معلومًا وبالغائبة امرأة معلومة في أمثلتنا. يختلف حرف البداية عند بدء الجملة؛ لا نعد الرسم الكبير معنى مستقلًا جديدًا.

تستعمل ich عن نفسك، رجلًا كنت أم امرأة. وتستعمل du لمخاطب واحد في علاقة مألوفة متفق عليها؛ لا يختار جنس المخاطب جهة الحديث. أما er وsie في هذه النماذج فهما للرجل والمرأة اللذين نتحدث عنهما.

المقصود بالرسم الكبير الخاص بالغائبة هنا امرأة واحدة، كما يوضحه الفعل والموقف. قد تقرأ الرسم نفسه في مطلع خبر جمع أو خطاب احترام، لكن تلك القراءة لها مطابقة أخرى؛ لا نجعل حرف البداية وحده حكمًا على المعنى.

احفظ الصيغ الثلاث مع الضمائر

نحفظ bin مع المتكلم، وbist مع المخاطب المألوف الواحد، وist مع الغائب والغائبة في هذه الأخبار. لا تتبع الصيغ الثلاث مجرد إضافة نهاية واحدة إلى شكل ثابت؛ احفظ كل اقتران كما هو. يعرض جدول التصريف في بونس هذه الصيغ ضمن الحاضر.

لا تحذف الفعل من الخبر الألماني لمجرد أن ترجمته العربية جملة اسمية. ولا تستبدل وصفًا بالفعل؛ لكل منهما وظيفة في التركيب الذي نهيئه. نحفظ الاقتران ثم نقرأ خبرًا كاملًا ذا معنى.

هيئ وصف الاستعداد ووصف التعب

نحتاج إلى وصف شخص جاهز لبدء نشاط معلوم في الموقف، ووصف شخص متعب. نهيئ الكلمتين قبل بناء الأخبار، مع مقابلهما العربي للمذكر والمؤنث؛ لا يكفي حفظ الفعل إذا تغير الوصف الذي تقصده.

نحتاج إلى وصف شخص جاهز لبدء نشاط معلوم في الموقف، ووصف شخص متعب. نهيئ الكلمتين قبل بناء الأخبار، مع مقابلهما العربي للمذكر والمؤنث؛ لا يكفي حفظ الفعل إذا تغير الوصف الذي تقصده.

نقصد الاستعداد هنا بمعنى الجاهزية، والتعب بمعناه المعتاد. لا نذكر نوع النشاط أو سبب التعب في الأخبار القصيرة. تبقى كتابة الوصف الألماني نفسها مع ضمائر الأشخاص التي نستخدمها في هذا الموضع بعد الفعل، بينما يتبع المقابل العربي صاحب الخبر.

أخبر عن الاستعداد مع حفظ الشخص المقصود

نهيئ أربعة أخبار للاستعداد: عن نفسك، وللمخاطب المألوف الواحد، وعن الرجل، وعن المرأة. اقرأ المقابل العربي الطبيعي مع كل خبر؛ تظهر صيغة الفعل في الألمانية، وقد لا تحتاج العربية كلمة مستقلة لها.

نهيئ أربعة أخبار للاستعداد: عن نفسك، وللمخاطب المألوف الواحد، وعن الرجل، وعن المرأة. اقرأ المقابل العربي الطبيعي مع كل خبر؛ تظهر صيغة الفعل في الألمانية، وقد لا تحتاج العربية كلمة مستقلة لها.

إذا أخبرت امرأة عن جاهزية نفسها قالت Ich bin bereit. أيضًا. لا نحول المتكلم إلى الغائبة لمجرد أن صاحب الخبر امرأة. وإذا أخبرت المرأة التي تخاطبها مخاطبة مألوفة فاستعمل Du bist bereit.، مع المقابل العربي المؤنث المناسب.

في خبري الرجل والمرأة نستعمل ist، ونميز الشخص بالضمير والموقف. لا تجعل ثبات صيغة الفعل دليلًا على تساوي جهة الحديث؛ الخبر عن الرجل يختلف عن الخبر عن المرأة.

غيّر الوصف إلى التعب، واحفظ اقتران الفعل

نهيئ الأخبار الأربعة نفسها مع وصف التعب. يتغير ما نقوله عن الشخص، بينما يظل اقتران الضمير بالفعل كما تعلمناه. اختر المقابل الذي يحفظ الشخص والوصف معًا.

نهيئ الأخبار الأربعة نفسها مع وصف التعب. يتغير ما نقوله عن الشخص، بينما يظل اقتران الضمير بالفعل كما تعلمناه. اختر المقابل الذي يحفظ الشخص والوصف معًا.

قارن خبر المتكلم المتعب بخبر الرجل المتعب: يختلف الضمير وصيغة الفعل، مع بقاء الوصف. أما الانتقال من الاستعداد إلى التعب مع المتكلم نفسه فيحفظ Ich bin ويغير الوصف. لا تستنتج أحد الوصفين من الآخر؛ اختر الخبر الذي يطابق ما تريد قوله.

إذا كتبت المثال الناقص Ich müde فراجعه إلى Ich bin müde. تبقى الجهة والوصف نفسيهما، ويكتمل البناء بالفعل المطلوب. هذا إصلاح تركيب، ولا يحتاج تبديل المتكلم بشخص آخر.

حدد الوقت عندما يكون جزءًا من قصدك

نضيف كلمة اليوم إلى خبر التعب عن المتكلم. نهيئ الكلمة والخبر الذي يستعملها، مع حفظ الفعل؛ لا تستبدل كلمة الوقت بصيغة الربط بين الضمير والوصف.

نضيف كلمة اليوم إلى خبر التعب عن المتكلم. نهيئ الكلمة والخبر الذي يستعملها، مع حفظ الفعل؛ لا تستبدل كلمة الوقت بصيغة الربط بين الضمير والوصف.

تحدد كلمة اليوم وقت الخبر في هذا النموذج؛ لا يذكر الخبر سبب التعب أو درجته. إذا أردت هذا القيد الزمني، فلا تختَر خبرًا يحذف الوقت أو يغير المتكلم لمجرد أنه يحمل وصف التعب نفسه.

في الأخبار التي تبدأ بضمير الفاعل ثم تصف الشخص، يأتي الفعل بعد الضمير ثم الوصف في نماذجنا القصيرة. عند الترتيب التزم البداية المطلوبة، وراجع أن الخبر يحفظ الشخص والمعنى؛ الحروف الكبيرة وحدها لا ترتب الكلمات كلها.