Genitiv: افهم علاقة اسم باسم لا مجرد «ملكية»

تحتاج إلى قول «باب المنزل» أو «بداية الدورة»، لكن المنزل لا يملك الباب بالطريقة التي يملك بها شخص كتابًا. تربط Genitiv اسمًا بآخر لتوضح العلاقة بينهما. سنتتبع الاسم الذي يحدد ما قبله، ثم نضبط محدده ونهايته والصفة التي ترافقه، بدل البحث عن علامة واحدة تصلح لكل تركيب.

علاقة بين اسمين: جزء أو موعد أو ملكية

die Tür des Hauses – باب المنزل – تربط الباب بالمنزل بوصفه جزءًا منه. وder Beginn des Kurses – بداية الدورة – تربط البداية بالدورة، أما das Fahrrad der Frau – دراجة المرأة – فقد تعبر عن ملكيتها. لا نحصر الحالة في ملكية شخص لشيء.

في Die Tür des Hauses ist offen. – باب المنزل مفتوح – المركب كله فاعل، لكن des Hauses يحدد أي باب نعني. لا تجعل Haus فاعلًا لمجرد أن المركب يؤدي وظيفة الفاعل. مثال آخر Die Zeiten der Kurse stehen hier. – أوقات الدورات مكتوبة هنا.

مع كثير من الأسماء المذكرة والمحايدة المفردة تظهر -s أو -es في الاسم نفسه، إلى جانب des. نتعلم des Kurses وdes Hauses كاملتين، ولا نختزل ضبط الحالة في المحدد وحده. للمؤنث والجمع في أمثلة الجدول لا نضيف هذه النهاية إلى الاسم.

اسم الشخص قبل ما يتعلق به

Linas Buch liegt hier. – كتاب لينا موجود هنا. نضيف s إلى اسم الشخص في هذا النمط دون فاصلة عليا. وOmars Fahrrad steht draußen. – دراجة عمر في الخارج. تبقى الأسماء خيالية، والمقصود شكل العلاقة لا ترجمة الاسم أو تغييره.

للاسم المنتهي بصوت يشبه s مثال Max’ Buch – كتاب ماكس. هنا نضع الفاصلة العليا بعد الاسم بدل إضافة s أخرى. لا تنسخ صيغة الإنجليزية Lina’s إلى كتابة Linas في المثال العادي.

للسؤال عن صاحب الشيء Wessen Buch ist das? – لمن هذا الكتاب؟ Das ist Linas Buch. – هذا كتاب لينا. تجيب العبارة باسم الشخص، ولا تحتاج إلى إضافة محدد تعريف قبل Linas في هذا البناء.

الصفة: اقرأ المحدد والصفة والاسم

die Tür des neuen Hauses – باب المنزل الجديد. بعد des تأتي الصفة neuen، والاسم Hauses يحتفظ بنهايته. ومع النكرة wegen eines wichtigen Termins – بسبب موعد مهم – نقرأ eines wichtigen Termins كاملة. نستعمل wegen هنا إطارًا لفهم التركيب، دون تفصيل بابه.

حتى دون محدد، المذكر والمحايد في النمط المستهدف يأخذان -en في الصفة: trotz schlechten Wetters – رغم سوء الطقس. لا نستنتج schlechtes Wetters من الرفع schlechtes Wetter. وفي der Geschmack frischen Tees – مذاق الشاي الطازج – تظهر frischen مع Tees.

قارن المؤنث والجمع: die Farbe der neuen Wand – لون الجدار الجديد – مقابل die Wirkung frischer Luft – أثر الهواء النقي. ومع الجمع die Titel der neuen Bücher – عناوين الكتب الجديدة – مقابل die Titel neuer Bücher – عناوين كتب جديدة. دون محدد تتغير الصفة في المؤنث والجمع هنا إلى -er، فلا نعمم -en على كل موضع في Genitiv.

مقارنة محدودة مع von

في الحديث اليومي قد تقول das Fahrrad von der Frau – دراجة المرأة – بدل das Fahrrad der Frau. يأتي von مع Dativ، لذلك von der Frau. ولشخص مذكر das Fahrrad von meinem Bruder – دراجة أخي – نقرأ meinem Bruder في هذه الحالة.

ومع اسم شخص das Buch von Lina – كتاب لينا – يمكن في سياق الملكية أن يقابل Linas Buch. لكن العبارة قد تدل في سياق آخر على مصدر الكتاب أو مؤلفته؛ العلاقة يفهمها السامع من الموقف، لا من ترجمة حرفية ثابتة لحرف الجر.

للمراجعة die Tür des Hauses وdie Tür von dem Haus – باب المنزل – يعرضان بناءين. لا نستبدل كل Genitiv بـvon آليًا؛ تعبيرات مثل wegen eines wichtigen Termins ليست مجرد اسمين نبدل الرابط بينهما. اختر البناء ثم اضبط نهاياته.