Ins Gespräch kommen: افتح حديثًا قصيرًا دون أسئلة محرجة

تنتظر بدء نشاط مع أشخاص لا تعرفهم جيدًا، فتحتاج إلى بداية بسيطة تتيح للطرف الآخر أن يشارك أو يكتفي برد قصير. تعليق على المكان أو سؤال عن النشاط المشترك يكفي لفتح الكلام. نتعلم افتتاح الحديث ومتابعته وإنهاءه بعبارات مهذبة، دون افتراض أن على كل شخص أن يتحدث عن حياته الخاصة في أول لقاء.

ابدأ مما تشتركان فيه الآن

في لقاء أول نستخدم Sie في أمثلتنا. Sind Sie auch zum ersten Mal hier? – هل هذه زيارتكم الأولى إلى هنا أيضًا؟ سؤال عن الموقف الحالي. وفي سياق دورة تصوير للكبار Sind Sie auch im Kurs? – هل أنتم أيضًا في الدورة؟ لا نفترض من السؤال وظيفة الشخص أو عمره.

قد تبدأ بتعليق: Der Raum ist sehr hell. – القاعة مضيئة جدًا. ثم Wie finden Sie es hier? – ما رأيكم في المكان هنا؟ يمكن أن يجيب الآخر باختصار Ganz schön. – جميل إلى حد ما – أو بتفصيل يفتح الحديث، ولا يعني الرد القصير وحده وجود مشكلة.

Warten Sie auch auf den Beginn? – هل تنتظرون البداية أيضًا؟ يبقى متعلقًا بالنشاط المشترك. أما Ist der Platz noch frei? – هل هذا المقعد ما زال شاغرًا؟ – فسؤال عملي قبل الجلوس؛ قد يبدأ منه حديث، لكنه لا يفرض استمرار الحديث بعد الجواب.

التقط تفصيلًا واسأل عنه

إذا قال الشخص Ich fotografiere gern. – أحب التصوير – يمكنك المتابعة بـWas fotografieren Sie am liebsten? – ما أكثر ما تحبون تصويره؟ السؤال يبني على ما قاله، بدل الانتقال إلى سلسلة أسئلة لا علاقة لها بالجواب.

Das klingt interessant. – يبدو ذلك مشوقًا – تظهر الاهتمام، ويمكن أن تتبعها Möchten Sie mehr darüber erzählen? – هل تودون الحديث أكثر عن ذلك؟ وإذا أردت سؤالًا محددًا Wie sind Sie darauf gekommen? – كيف بدأ اهتمامكم بذلك؟ تأتي هذه العبارة في سياق الاهتمام المذكور؛ ترجمتها الحرفية لا توضح المقصود.

تبادل قصير: Sind Sie auch im Kurs? – هل أنتم أيضًا في الدورة؟ Ja, ich fotografiere gern. – نعم، أحب التصوير. Ich auch. Fotografieren Sie lieber Menschen oder Landschaften? – وأنا أيضًا. هل تفضلون تصوير الناس أم المناظر الطبيعية؟ Lieber Landschaften. – أفضّل المناظر الطبيعية. يستطيع المتحدث أن يضيف تفصيلًا أو يكتفي بهذا الجواب.

غيّر الموضوع أو أنهِ التبادل

يمكن الامتناع عن تفصيل شخصي بقول Darüber möchte ich lieber nicht sprechen. – أفضّل ألا أتحدث عن ذلك. ولتغيير الموضوع Sprechen wir über etwas anderes. – لنتحدث عن شيء آخر. لا تتطلب العبارتان اعتذارًا مطولًا أو تقديم معلومات بديلة عن حياتك.

للإنهاء Ich muss jetzt weiter. – عليّ أن أمضي الآن. ثم Es war nett, mit Ihnen zu sprechen. – سعدت بالحديث معكم. أو Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. – أتمنى لكم يومًا طيبًا. إذا كان اللقاء في الدورة نفسها فـVielleicht sehen wir uns nächste Woche wieder. – ربما نلتقي مجددًا الأسبوع القادم – تترك اللقاء احتمالًا.

يمكن للطرف الآخر أن يرد Ihnen auch einen schönen Tag. – يومًا طيبًا لكم أيضًا. حافظنا على Sie وIhnen طوال الحوار. الانتقال إلى du يحتاج سياقًا يناسب العلاقة؛ لا نبدله لمجرد أن الحديث صار مريحًا في المثال.