الفرق بين das gehört mir و das gehört zu mir في اللغة الالمانية 

الجواب :

“Das gehört mir” bedeutet, dass ich etwas besitze. Man benutzt es für Dinge.

• ال das gehört mir يعني انو اتا امتلك شيء.
• واحد يستعملو مشان الاشياء.
• Zum Beispiel: Dieser Stift gehört mir.
• Das blaue Auto gehört mir.
• مثال : القلم لي .
• السيارة الزرقاء لي.
• “zu mir gehören” benutzt man eigentlich bei Menschen.
• Wir besitzen sie nicht, aber wir sind mit ihnen zusammen.

المصطلح zu mir gehören يستخدم عند الناس .لا نمتلكه لكن نحن معهم
Zum Beispiel: Der kleine Junge mit dem grünen Pullover gehört zu uns.

مثال :

• الشاب الصغير ذو الرداء الزرقاء لنا ( طفلنا مثلا ) .
• Dieser Mann gehört zu mir. Er ist mein Ehemann oder Freund, aber ich besitze ihn nicht. 

مثال اخر :

• الرجل رجلي ( تابع لي )
  يعني هذا زوجي او صديقي لكن انا لا امتلكه .
• Eine zweite Möglichkeit, “gehören zu” zu benutzen, ist im Sinne von “dazu zählen/Teil einer Gruppe oder Kategorie sein”:

احتمال اخر ل gehört zu :

انو الانتماء الى مجموعة او جزء او لائحة معينة..

Zum Beispiel: Pferde gehören zu den Säugetieren.
Deutschland gehört zu Europa.
مثال :

• الاحصنة ينتمون الى الثديات .

مثال اخر :

• المانيا من اوروبا ( ينتمي )