كلمات تركية مهمة في الإقامة والدوائر الرسمية في تركيا

كلمات الإقامة والدوائر الرسمية في التركية.

• oturma izni تصريح إقامة
• ikamet izni تصريح إقامة
• ikamet إقامة / سكن
• ikamet kartı بطاقة الإقامة
• ikamet belgesi وثيقة إقامة
• ikamet tezkeresi وثيقة إقامة قديمة / تذكرة إقامة
• yabancı kimlik numarası رقم هوية الأجنبي
• yabancı kimlik no رقم هوية الأجنبي
• T.C. kimlik numarası رقم الهوية التركية
• pasaport numarası رقم جواز السفر
• başvuru numarası رقم الطلب
• dosya numarası رقم الملف
• başvuru durumu حالة الطلب
• başvuru belgesi وثيقة الطلب
• geçerli ikamet إقامة سارية
• süresi dolmuş ikamet إقامة منتهية
• ikamet süresi مدة الإقامة
• kalış süresi مدة البقاء
• yasal kalış بقاء قانوني

• İkamet iznim var. لدي تصريح إقامة.
• Oturma iznim var. لدي تصريح إقامة.
• kısa dönem ikamet izni إقامة قصيرة الأمد
• uzun dönem ikamet izni إقامة طويلة الأمد
• aile ikamet izni إقامة عائلية
• öğrenci ikamet izni إقامة طالب
• insani ikamet izni إقامة إنسانية
• turizm amaçlı ikamet إقامة لغرض السياحة
• çalışma izni إذن عمل
• vize تأشيرة
• vize muafiyeti إعفاء من التأشيرة
• geçici koruma حماية مؤقتة
• uluslararası koruma حماية دولية
• mülteci لاجئ
• şartlı mülteci لاجئ مشروط
• ikincil koruma حماية ثانوية
• başvuru طلب / تقديم
• başvuru yapmak يقدّم طلبًا
• online başvuru طلب إلكتروني
• ön kayıt تسجيل أولي
• kayıt تسجيل
• kayıt yapmak يقوم بالتسجيل
• randevu موعد
• randevu almak يأخذ موعدًا
• randevu tarihi تاريخ الموعد
• randevu saati ساعة الموعد
• randevu yeri مكان الموعد
• randevu belgesi وثيقة الموعد
• başvuru formu استمارة الطلب
• form نموذج
• zorunlu alan خانة إجبارية
• iletişim bilgileri معلومات التواصل
• cep telefonu هاتف محمول
• e-posta بريد إلكتروني
• adres bilgisi معلومات العنوان
• kimlik bilgileri معلومات الهوية
• Başvuru yapmak istiyorum. أريد تقديم طلب.
• Randevu almak istiyorum. أريد أخذ موعد.
• Online başvuru yaptım. قدّمت الطلب عبر الإنترنت.
• Başvuru numaram var. لدي رقم الطلب.
• Randevu belgem burada. وثيقة الموعد هنا.
• Bu alan zorunlu mu? هل هذه الخانة إجبارية؟
• E-posta adresim değişti. تغيّر بريدي الإلكتروني.
• Telefon numaram değişti. تغيّر رقم هاتفي.

• Göç İdaresi Başkanlığı رئاسة إدارة الهجرة
• İl Göç İdaresi مديرية الهجرة في الولاية
• İl Göç İdaresi Müdürlüğü مديرية إدارة الهجرة في الولاية
• Nüfus Müdürlüğü مديرية النفوس
• İlçe Nüfus Müdürlüğü مديرية النفوس في القضاء / المنطقة
• Nüfus ve Vatandaşlık İşleri شؤون النفوس والجنسية
• Vergi Dairesi دائرة الضرائب
• Belediye البلدية
• Valilik الولاية / المحافظة
• Kaymakamlık القائمقامية
• Muhtarlık المختارية
• Noter كاتب العدل / النوتر
• SGK مؤسسة الضمان الاجتماعي
• Hastane مستشفى
• Aile Sağlığı Merkezi مركز طب الأسرة
• Okul مدرسة
• Üniversite جامعة
• Öğrenci İşleri شؤون الطلاب
• Emniyet الأمن / الشرطة
• Polis Merkezi مركز الشرطة
• Adliye المحكمة / قصر العدل
• PTT البريد التركي
• İl Göç İdaresi’ne gideceğim. سأذهب إلى مديرية الهجرة.
• Nüfus Müdürlüğü’nden randevu aldım. أخذت موعدًا من مديرية النفوس.
• Belediyeye gittim. ذهبت إلى البلدية.
• Vergi Dairesi nerede? أين دائرة الضرائب؟
• Notere gitmem gerekiyor. يجب أن أذهب إلى النوتر.
• Muhtarlıktan belge aldım. أخذت وثيقة من المختارية.
• pasaport جواز سفر
• pasaport fotokopisi نسخة عن جواز السفر
• kimlik هوية
• yabancı kimlik kartı بطاقة هوية الأجنبي
• biyometrik fotoğraf صورة بيومترية
• sağlık sigortası تأمين صحي
• özel sağlık sigortası تأمين صحي خاص
• sigorta poliçesi بوليصة التأمين
• kira kontratı عقد الإيجار
• kira sözleşmesi عقد الإيجار
• tapu سند ملكية
• adres kayıt belgesi وثيقة تسجيل العنوان
• yerleşim yeri belgesi وثيقة السكن / محل الإقامة
• ikametgâh belgesi وثيقة السكن
• öğrenci belgesi وثيقة طالب
• çalışma belgesi وثيقة عمل
• maaş bordrosu كشف راتب
• gelir belgesi وثيقة دخل
• banka hesap dökümü كشف حساب بنكي
• vergi numarası رقم ضريبي
• adli sicil kaydı سجل عدلي
• doğum belgesi شهادة ميلاد
• evlilik belgesi وثيقة زواج
• aile belgesi وثيقة عائلية
• nüfus kayıt örneği صورة قيد نفوس
• tercüme ترجمة
• yeminli tercüme ترجمة محلفة
• noter onayı تصديق النوتر
• apostil أبوستيل / تصديق دولي
• muvafakatname موافقة خطية
• vekaletname وكالة
• dilekçe عريضة / طلب خطي
• dekont إيصال دفع
• makbuz إيصال
• harç رسم
• kart ücreti رسم البطاقة
• belge bedeli بدل الوثيقة
• Pasaport fotokopisi lazım. نحتاج نسخة عن جواز السفر.
• Biyometrik fotoğraf gerekiyor. نحتاج صورة بيومترية.
• Kira kontratım var. لدي عقد إيجار.
• Adres kayıt belgem yok. ليست لدي وثيقة تسجيل العنوان.
• Sağlık sigortası yaptım. عملت تأمينًا صحيًا.
• Harç ödedim. دفعت الرسم.
• Dekont burada. إيصال الدفع هنا.
• Bu belge eksik. هذه الوثيقة ناقصة.
• Belgelerim tamam. أوراقي كاملة.
• adres عنوان
• adres kaydı تسجيل العنوان
• adres bildirimi تصريح / تبليغ العنوان
• adres değişikliği تغيير العنوان
• ikamet adresi عنوان السكن
• yerleşim yeri محل الإقامة
• diğer adres عنوان آخر
• mahalle حي
• sokak شارع صغير
• cadde شارع كبير
• bina بناية
• daire شقة
• kat طابق
• kapı numarası رقم الباب
• posta kodu الرمز البريدي
• ev sahibi صاحب البيت
• kiracı مستأجر
• kira إيجار
• kontrat عقد
• fatura فاتورة
• Adres kaydı yaptırmak istiyorum. أريد تسجيل العنوان.
• Adresim değişti. تغيّر عنواني.
• Yeni adresim bu. هذا عنواني الجديد.
• Kira kontratım burada. عقد الإيجار هنا.
• Ev sahibiyle konuşacağım. سأتحدث مع صاحب البيت.
• Bu adreste oturuyorum. أسكن في هذا العنوان.

• başvurmak يقدّم طلبًا
• almak يأخذ / يحصل على
• vermek يعطي / يقدّم
• getirmek يحضر
• götürmek يأخذ إلى مكان
• doldurmak يملأ
• imzalamak يوقّع
• uzatmak يمدّد
• yenilemek يجدّد
• iptal etmek يلغي
• değiştirmek يغيّر
• güncellemek يحدّث
• teslim etmek يسلّم
• kontrol etmek يفحص / يتحقق
• beklemek ينتظر
• sormak يسأل
• cevap vermek يجيب
• açıklamak يشرح
• onaylamak يوافق / يصدّق
• reddetmek يرفض
• eksik bırakmak يترك ناقصًا
• tamamlamak يكمل
• ödeme yapmak يقوم بالدفع
• sıra almak يأخذ دورًا
• sıraya girmek يقف في الصف
• Formu doldurdum. ملأت النموذج.
• Burayı imzalayın lütfen. وقّعوا هنا من فضلكم.
• Belgeleri teslim ettim. سلّمت الأوراق.
• Başvurumu yenilemek istiyorum. أريد تجديد طلبي.
• İkamet iznimi uzatmak istiyorum. أريد تمديد إقامتي.
• Randevuyu iptal etmek istiyorum. أريد إلغاء الموعد.
• Bilgilerimi güncellemek istiyorum. أريد تحديث معلوماتي.
• Eksik belgeleri tamamlayacağım. سأكمل الأوراق الناقصة.
• sıradaki التالي
• bekleyin انتظروا
• lütfen من فضلك
• buraya gelin تعالوا إلى هنا
• şuraya oturun اجلسوا هناك
• belge getirin أحضروا وثيقة
• fotokopi lazım نحتاج نسخة
• imza atın وقّعوا
• formu doldurun املؤوا النموذج
• eksik belge var توجد وثيقة ناقصة
• sistem kapalı النظام متوقف
• sistem çalışmıyor النظام لا يعمل
• sonra gelin تعالوا لاحقًا
• yarın gelin تعالوا غدًا
• başvurunuz alındı تم استلام طلبكم
• başvurunuz inceleniyor طلبكم قيد الدراسة
• başvurunuz onaylandı تم قبول طلبكم
• başvurunuz reddedildi تم رفض طلبكم
• mesaj gelecek ستأتي رسالة
• e-posta gelecek سيصل بريد إلكتروني
• Biraz bekleyin lütfen. انتظروا قليلًا من فضلكم.
• Sıraya geçin lütfen. قفوا في الصف من فضلكم.
• Belgeleriniz eksik. أوراقكم ناقصة.
• Bu formu doldurun. املؤوا هذا النموذج.
• Buraya imza atın. وقّعوا هنا.
• Sistem kapalı. النظام متوقف.
• Başvurunuz inceleniyor. طلبكم قيد الدراسة.
• Merhaba, randevum var. مرحبًا، لدي موعد.
• İkamet için geldim. جئت من أجل الإقامة.
• Belgelerim burada. أوراقي هنا.
• Eksik belgem var mı? هل لدي وثيقة ناقصة؟
• Bu belge yeterli mi? هل هذه الوثيقة كافية؟
• Fotokopi nerede çekebilirim? أين يمكنني تصوير نسخة؟
• Harç nerede ödenir? أين يُدفع الرسم؟
• Randevu saatim geçti mi? هل فات وقت موعدي؟
• Sıra numarası almam gerekiyor mu? هل يجب أن آخذ رقم دور؟
• Türkçem zayıf. لغتي التركية ضعيفة.
• Yavaş konuşur musunuz? هل تتحدث ببطء؟
• Tekrar eder misiniz? هل تكرر من فضلك؟
• Bunu anlamadım. لم أفهم هذا.
• Arapça bilen biri var mı? هل يوجد شخص يعرف العربية؟
• Yardım eder misiniz? هل تساعدني؟
• Bir sorun var. توجد مشكلة.
• Belgelerim eksik. أوراقي ناقصة.
• Randevumu kaçırdım. فاتني موعدي.
• Kartım gelmedi. لم تصل بطاقتي.
• Mesaj gelmedi. لم تصلني رسالة.
• E-posta gelmedi. لم يصلني بريد إلكتروني.
• Pasaportumu kaybettim. فقدت جواز سفري.
• İkamet kartımı kaybettim. فقدت بطاقة إقامتي.
• Bilgilerimde hata var. توجد غلطة في معلوماتي.
• Adım yanlış yazılmış. اسمي مكتوب بشكل خاطئ.
• Doğum tarihim yanlış. تاريخ ميلادي خاطئ.
• Ne yapmam gerekiyor? ماذا يجب أن أفعل؟
• Nereye gitmem gerekiyor? إلى أين يجب أن أذهب؟
• ödeme دفع
• ödeme yapmak يدفع
• ikamet harcı رسم الإقامة
• banka بنك
• vezne صندوق الدفع
• kredi kartı بطاقة ائتمان
• nakit نقدًا
• ücret أجرة / رسم
• toplam tutar المبلغ الإجمالي
• Ödeme yapmak istiyorum. أريد الدفع.
• Harç ne kadar? كم قيمة الرسم؟
• Kart ücreti ne kadar? كم رسم البطاقة؟
• Dekont aldım. أخذت إيصال الدفع.
• Makbuz gerekiyor mu? هل الإيصال مطلوب؟
• Nakit ödeyebilir miyim? هل يمكنني الدفع نقدًا؟
• öğrenci طالب
• fakülte كلية
• bölüm قسم
• öğrenci işleri شؤون الطلاب
• kayıt belgesi وثيقة تسجيل
• ders kaydı تسجيل المواد
• transkript كشف علامات
• mezuniyet belgesi وثيقة تخرج
• diploma شهادة
• hazırlık sınıfı سنة تحضيرية
• uluslararası öğrenci طالب دولي
• Öğrenci belgesi almam gerekiyor. يجب أن آخذ وثيقة طالب.
• Öğrenci İşleri nerede? أين شؤون الطلاب؟
• Üniversitede okuyorum. أدرس في الجامعة.
• Öğrenci ikamet izni için geldim. جئت من أجل إقامة طالب.
• Bölümüm değişti. تغيّر قسمي.
• aile عائلة
• eş زوج / زوجة
• çocuk طفل
• anne أم
• baba أب
• veli ولي أمر
• vasî وصي
• destekleyici الداعم / الكفيل في بعض معاملات الإقامة
• bakmakla yükümlü kişi شخص مُعال
• Aile ikamet izni için geldik. جئنا من أجل إقامة عائلية.
• Eşimle başvuru yapacağız. سنقدّم الطلب مع زوجي / زوجتي.
• Çocuğum için belge gerekiyor. نحتاج وثيقة لطفلي.
• Muvafakatname istendi. طُلبت موافقة خطية.
• Merhaba, bilgi almak istiyorum. مرحبًا، أريد الحصول على معلومات.
• Başvurum hakkında arıyorum. أتصل بخصوص طلبي.
• Başvuru numaramı söyleyeyim. سأقول رقم طلبي.
• Randevu tarihimi öğrenmek istiyorum. أريد معرفة تاريخ موعدي.
• Kartımın durumunu öğrenmek istiyorum. أريد معرفة حالة بطاقتي.
• E-postama cevap gelmedi. لم يصل رد إلى بريدي.
• Telefon numaramı güncellemek istiyorum. أريد تحديث رقم هاتفي.
• Teşekkür ederim, iyi günler. شكرًا، يومًا سعيدًا.
• İkamet izni başvurusu yaptım. قدّمت طلب تصريح إقامة.
• İkametim var. لدي إقامة.
• Başvuru yaptım. قدّمت طلبًا.
• Başvuru yapacağım. سأقدّم طلبًا.
• belge وثيقة
• evrak أوراق / مستندات
• Belgelerim hazır. وثائقي جاهزة.
• Evraklarım eksik. أوراقي ناقصة.