Hem…hem… وya…ya…: اجمع خيارين أو افصل بينهما
تريد وصف مركز قريب ومناسب لك، أو اقتراح يوم واحد لزيارته من بين اليوم والغد. الجملة الأولى تجمع صفتين، والثانية تترك خيارًا بين بديلين؛ لذلك لا تؤديهما الصيغة نفسها. سنضع طرفي كل بناء قبل عناصر متوازية، ثم نستعملهما في وصف وحوار قصير دون الخلط بين الجمع والاختيار والنفي.
hem تجمع المعنيين ولا تطلب الاختيار
Bu merkez hem yakın hem uygun. – هذا المركز قريب ومناسب معًا. تصف الشيء نفسه بميزتين، ولا تطلب اختيار القرب أو الملاءمة. وإذا أردت تقوية الطرف الثاني يمكنك قول Hem yakın hem de uygun.؛ de منفصلة هنا، والمعنى الأساسي باقٍ.
وقد تجمع فعلين: Hem okuyorum hem çalışıyorum. – أدرس وأعمل معًا. Okumak هنا دراسة في سياق الجمع بين الدراسة والعمل، لا يلزم أن تعني قراءة كتاب في هذه الجملة. وفي نشاط يومي Hem yemek yapıyorum hem müzik dinliyorum. – أطبخ وأستمع إلى الموسيقى في الوقت نفسه.
أعط كل طرف الدور نفسه
| نوع العنصرين | مثال | وجه التوازن |
|---|---|---|
| صفتان | Hem sakin hem aydınlık. | هادئ ومضيء |
| مكانان | Hem evde hem işte kullanıyorum. | موضعان للاستعمال |
| متلقيان | Hem sana hem ona mesaj gönderdim. | شخصان تلقيا الرسالة |
في Hem evde hem işte kullanıyorum. – أستعمله في المنزل وفي العمل، يحتاج الطرفان إلى صيغة المكان. وفي Hem sana hem ona mesaj gönderdim. – أرسلت رسالة لك وله، الطرفان متلقيان في حالة الاتجاه. يتحدد شكل العنصر بوظيفته في الجملة، لا بكلمة hem وحدها.
ولا يلزم تكرار الفعل إذا كان مشتركًا وواضحًا؛ الجملة الأخيرة تستعمل gönderdim مرة واحدة للمتلقيين. وإذا اختلف الفعلان نذكرهما كما في Hem dinliyoruz hem soru soruyoruz. – نستمع ونطرح الأسئلة معًا. التوازن في الدور والمعنى، وليس شرطًا أن يكون الطرفان بالطول نفسه.
ya تعرض بديلين في موقف الاختيار
إذا كنتم ستقومون بزيارة واحدة فقل Ya bugün ya yarın gelelim. – لنأتِ إما اليوم وإما غدًا. المطلوب في هذه الخطة اختيار أحد اليومين، بخلاف Hem bugün hem yarın gelelim. – لنأتِ اليوم وغدًا معًا، التي تقترح الحضور في اليومين.
تسمع كثيرًا Ya bugün ya da yarın gelelim. بالمعنى نفسه هنا؛ ya da منفصلتان. ولرحلة واحدة Ya otobüsle ya trenle gidelim. – لنذهب إما بالحافلة وإما بالقطار. أما Ya telefonla konuşalım ya da yüz yüze görüşelim. فتقترح وسيلتين بديلتين للحديث الذي ترتبونه، ولا تثبت أنكم اخترتم واحدة بالفعل.
حدد هل تجمع أم تختار أم تستبعد
تختلف ثلاث إجابات عن اليوم والغد: Hem bugün hem yarın gelebilirim. – أستطيع المجيء اليوم وغدًا معًا، وYa bugün ya yarın geleceğim. – سآتي إما اليوم وإما غدًا، وNe bugün ne yarın gelebilirim. – لا أستطيع المجيء اليوم ولا غدًا. حدد مقصدك قبل اختيار الزوج، ولا تخلط طرفًا من زوج بطرف من آخر في هذه النماذج.
في حوار عن زيارة واحدة: Hangisi sana uygun? – Ya bugün ya yarın gelebilirim. – O zaman yarını seçelim. – أيهما يناسبك؟ – أستطيع المجيء إما اليوم وإما غدًا. – إذن لنختر الغد. عرض البديلين سبق القرار؛ الجواب الأخير هو الذي حدد الغد. وفي وصف المكان تبقى hem…hem… لجمع ما ينطبق عليه من ميزات.