Bundan istiyorum: اختر سلعة وأكد ما ستأخذه

ترى سلعة مناسبة عند البائع، لكنك تريد مشاهدة لون آخر قبل أن تختار. تحتاج إلى طلب واضح يشير إلى ما تقصده، ثم سؤال عن البديل، وأخيرًا عبارة تؤكد ما ستأخذه. هذا التبادل يسبق الحساب والدفع؛ نجاحه أن يعرف الطرف الآخر أي سلعة وكم قطعة تريد، دون الاعتماد على الإشارة وحدها.

ابدأ بالإشارة إلى ما تريد

يمكن أن يبدأ البائع بـBuyurun. – تفضلوا. ترد Merhaba. Bundan istiyorum. – مرحبًا. أريد من هذا. تناسب bundan اختيار شيء من نوع أو نموذج تشير إليه، مثل قماش أو سلعة معروضة في عدة قطع؛ لا تعني دائمًا أنك عيّنت قطعة بعينها.

أما Bunu alıyorum. – سآخذ هذا، فتؤكد اختيار الشيء المحدد في سياق الشراء. قارن الإشارة إلى نوع موجود منه عدة قطع بالإمساك بدفتر معين وتأكيد أنك ستأخذه. كلاهما مفيد، لكن لكل منهما طريقة في تحديد المقصود.

إذا لم تعرف اسم السلعة، اسأل Bu nedir? – ما هذا؟ ولطلب الإذن بالمشاهدة: Bakabilir miyim? – هل يمكنني إلقاء نظرة؟ لا يلزم أن تبدأ مباشرة بإعلان أنك ستشتري قبل أن ترى ما تحتاج إليه.

اطلب المشاهدة أو البديل

قد تسأل Bunu görebilir miyim? – هل يمكنني رؤية هذا؟ ثم تطلب بديلًا: Başka var mı? – هل يوجد غيره؟ وإذا كانت المشكلة في اللون فقط، فالأوضح Başka rengi var mı? – هل يوجد منه لون آخر؟

عند عرض لونين يسأل البائع Mavi mi, beyaz mı? – الأزرق أم الأبيض؟ يمكنك الرد Mavi, lütfen. – الأزرق، من فضلك. أما İkisini de görebilir miyim? فطلب رؤية كليهما، وليس تأكيد شراء الاثنين.

إذا قصدت الشيء الذي هناك، قل Şunu gösterebilir misiniz? – هل يمكنكم أن تروني ذاك؟ تستخدم النهاية المهذبة في سؤال مكتمل. ثم يمكنك المقارنة دون درس جديد في الحساب: Bu biraz büyük. – هذا كبير قليلًا، في مقابل Daha küçüğü var mı? – هل يوجد أصغر منه؟

عين العدد بعد اختيار النوع

إذا سأل البائع Kaç tane? – كم قطعة؟ قل Bir tane, lütfen. – قطعة واحدة، من فضلك، أو İki tane, lütfen. – قطعتان، من فضلك. وإذا أردت إعادة تعيين النوع مع العدد: Bundan iki tane istiyorum. – أريد قطعتين من هذا.

لا تعني مشاهدة قطعتين أنك ستأخذهما معًا. Sadece bir tane. – قطعة واحدة فقط، تحسم العدد. أما İkisini de alıyorum. – سآخذ الاثنين، فتؤكد اختيار كليهما.

إذا أعاد البائع العدد خطأ، فصحح الجزء المطلوب: İki değil, bir tane. – ليست قطعتين، بل قطعة واحدة. وإذا اخترت النوع ثم لم تحتج شيئًا آخر، قل Başka bir şey istemiyorum. – لا أريد شيئًا آخر.

من عرض البديل إلى تأكيد الاختيار

حوار: الزبون Bunu görebilir miyim? – هل يمكنني رؤية هذا؟ البائع Tabii, buyurun. – بالطبع، تفضلوا. الزبون Başka rengi var mı? – هل يوجد منه لون آخر؟ البائع Evet, mavi var. – نعم، يوجد أزرق.

بعد المشاهدة تقول Tamam, bunu alıyorum. – حسنًا، سآخذ هذا. ثم Bir tane, lütfen. لتحديد العدد. تأكيد الاختيار لا يخبر وحده أنك دفعت أو استلمت الباقي؛ إنه ينهي مرحلة تعيين ما ستأخذه.

تدرب على اختيار بين لونين: اطلب رؤية الاثنين، ثم أكد واحدًا وحدد عدد القطع. وإذا لم يناسبك أي منهما، فاختم Şimdilik almıyorum, teşekkür ederim. – لن أشتري الآن، شكرًا. تستطيع إنهاء المقارنة بأدب دون أن تؤكد شراء شيء لا تريده.