Me duele وTengo fiebre: صف الأعراض ومدتها بالإسبانية

تستطيع تسمية موضع الألم، لكن الشخص الذي يسمعك قد يحتاج أيضًا إلى معرفة ما تشعر به ومنذ متى، وهل تغيرت حالتك. يختلف Tengo tos عن Me duele la garganta، وتضيف Desde ayer معلومة لا تقدمها تسمية العرض وحدها. سنبني وصفًا قصيرًا يجمع الإحساس ووقت بدايته وما طرأ عليه.

سمّ ما تشعر به

تقول Tengo fiebre: لدي حمى، وTengo tos: لدي سعال. وللحلق Me duele la garganta، وللرأس Me duele la cabeza. هذه عبارات تخبر عما تشعر به، ولا تختار اسم مرض بدلًا من العرض الذي تعرفه.

إذا كان الأنف مسدودًا Tengo la nariz tapada تعني أنفي مسدود. وللتعب Me siento cansado: أشعر بالتعب، وتقول المرأة Me siento cansada. ويُستعمل Me siento mareado أو Me siento mareada للشعور بالدوار، مع مطابقة الوصف للمتكلم.

يمكن أن تقول Tengo náuseas: أشعر بالغثيان، أو Me duelen los músculos: تؤلمني عضلاتي. قد تسألك الجهة التي تتحدث معها ¿Tiene algún otro síntoma?: هل لديك عرض آخر؟ ومن الردود También tengo tos أو No tengo otros síntomas، بحسب ما تصفه عن نفسك.

للنفي حدد العرض نفسه: No tengo fiebre – ليست لدي حمى، وNo me duele la garganta – لا يؤلمني حلقي. لا تعني الجملة الأولى أن كل الأعراض الأخرى غير موجودة؛ إنها تنفي الشيء الذي سمّيته فقط.

منذ متى؟ وهل هو مستمر؟

قد تسمع ¿Desde cuándo le pasa?: منذ متى يحدث لك ذلك؟ تجيب Desde ayer أو Desde esta mañana. ولإدخال المدة في الجملة Tengo tos desde hace dos días: لدي سعال منذ يومين. لا تجمع hace مع ayer؛ فـdesde ayer تحدد يوم البداية، وdesde hace dos días تعطي مدة.

إذا أردت تسمية لحظة البدء Empezó anoche تعني بدأ الليلة الماضية، وEmpezó hace una hora تعني بدأ منذ ساعة. وفي جواب عن استمرار الألم Me duele todo el tiempo: يؤلمني طوال الوقت، مقابل Me duele a ratos: يؤلمني على فترات.

قد تحدد ظرفًا يتكرر فيه الإحساس: Me duele al tragar – يؤلمني عند البلع، أو La tos empeora por la noche – يشتد السعال ليلًا. أنت تصف وقتًا أو فعلًا يصاحب الإحساس؛ ولا تحتاج إلى تفسير طبي لقول هذه المعلومة.

مثال يجمع العرض والمدة: Tengo tos desde hace dos días. Empeora por la noche. لدي سعال منذ يومين، ويشتد ليلًا. وإذا لم تتذكر البداية بدقة No recuerdo cuándo empezó: لا أتذكر متى بدأ؛ وهي أدق من إعطاء وقت لا تعرفه.

بيّن الشدة والتغير

لشدة الألم Me duele un poco: يؤلمني قليلًا، وMe duele mucho: يؤلمني كثيرًا. ويمكنك وصفه بـEl dolor es leve: الألم خفيف، أو El dolor es fuerte: الألم شديد. اختر ما يطابق وصفك؛ فالكلمات هنا تعبر عن الإحساس الذي تنقله للمخاطب.

للمقارنة بوقت سابق Hoy estoy mejor تعني أنا أفضل اليوم، وHoy estoy peor تعني أنا أسوأ اليوم. وفي Sigo igual لا تتحدث عن تحسن أو تدهور؛ تقول إن حالتك ما زالت كما هي.

قد تقول Todavía tengo tos: ما زال لدي سعال، أو Ya no tengo fiebre: لم تعد لدي حمى. وإذا خف الألم Ahora me duele menos تعني يؤلمني أقل الآن. قارنها بـAhora me duele más: يؤلمني أكثر الآن؛ فالكلمتان تميزان اتجاه التغير.

حوار مختصر: ¿Desde cuándo le pasa? – Desde ayer. – ¿Está mejor hoy? – La garganta me duele menos, pero todavía tengo tos. يصف الرد الأخير عرضين قد يتغيران بطريقتين مختلفتين؛ تحسن الحلق لا يعني بالضرورة اختفاء السعال.