Desde وDesde hace وHace: بداية المدة وما مضى منذ الحدث
Desde وDesde hace وHace: بداية المدة وما مضى منذ الحدث
«منذ الاثنين» تحدد يوم البداية، و«منذ شهر» تحدد مدة مضت، وقد تتحدث أيضًا عن وصول وقع قبل يومين. تتقارب الترجمات العربية، لكن الإسبانية تبني هذه المعاني بطرق مختلفة. سنقارنها في جمل قصيرة عن السكن والعمل والانتظار، مع قراءة الفعل والسياق بدل تقرير الزمن من كلمة منفردة.
desde مع نقطة البداية
Vivo aquí desde enero. تعني أسكن هنا منذ يناير. بعد desde نذكر نقطة زمنية: شهرًا أو يومًا أو سنة، مثل desde el lunes وdesde 2024. في المثال الأول يستمر السكن حتى الوقت الحالي الذي نتحدث منه.
وEstoy esperando desde las nueve. تعني أنتظر منذ التاسعة. تخبرنا العبارة متى بدأ الانتظار، لا عدد الدقائق التي مضت إلا إذا عرفنا الساعة الحالية. وإذا أردت سؤال البداية فقل ¿Desde cuándo vives aquí?
Desde لا تفرض الماضي في كل استعمال. Desde mañana trabajo por la tarde. تعني سأعمل عصرًا ابتداءً من الغد؛ البداية هنا مستقبلية واضحة. اقرأ نقطة البداية والفعل معًا.
desde مع نقطة البداية
المفردات 8- Vivo aquí desde enero. أسكن هنا منذ يناير.
- desde el lunes منذ الاثنين
- desde 2024 منذ عام ألفين وأربعة وعشرين
- Estoy esperando desde las nueve. أنتظر منذ التاسعة.
- ¿Desde cuándo vives aquí? منذ متى تسكن هنا؟
- Trabajo aquí desde marzo. أعمل هنا منذ مارس.
- Desde mañana trabajo por la tarde. سأعمل عصرًا ابتداءً من الغد.
- La tienda está cerrada desde el martes. المتجر مغلق منذ الثلاثاء.
desde hace مع مدة مستمرة
إذا أردت ذكر مقدار المدة بدل تاريخ البداية، فقل Vivo aquí desde hace un mes: أسكن هنا منذ شهر. البناء هو desde hace ثم مدة مثل dos semanas أو tres años. لا نضع سنة تقويمية مكان مقدار المدة في هذا البناء.
| نوع المعلومة | المثال | المقصود |
|---|---|---|
| نقطة بداية | Vivo aquí desde enero. | بداية السكن في يناير |
| مدة حتى الآن | Vivo aquí desde hace un mes. | شهر مضى من السكن المستمر |
| حدث سبق الآن | Llegué hace dos días. | الوصول وقع قبل يومين |
يمكن التعبير عن الاستمرار أيضًا بقول Hace un mes que vivo aquí. وجود hace هنا لا يعني أن السكن انتهى. ومع مدة جمع نبقي hace في هذه الاستعمالات الزمنية غير الشخصية: desde hace dos meses، لا desde hacen dos meses.
Llevo un mes viviendo aquí، التي تعرفها من درس الاستمرار، تبرز المدة كذلك. قد تختلف البنية وتبقى الفكرة عن شهر من السكن الممتد حتى الآن.
desde hace مع مدة مستمرة
المفردات 9- Vivo aquí desde hace un mes. أسكن هنا منذ شهر.
- desde hace dos semanas منذ أسبوعين
- desde hace tres años منذ ثلاث سنوات
- Trabajo aquí desde hace seis meses. أعمل هنا منذ ستة أشهر.
- Estoy esperando desde hace veinte minutos. أنتظر منذ عشرين دقيقة.
- Hace un mes que vivo aquí. مضى شهر وأنا أسكن هنا.
- Hace dos años que estudio español. مضت سنتان وأنا أدرس الإسبانية.
- Llevo un mes viviendo aquí. أسكن هنا منذ شهر.
- ¿Desde hace cuánto tiempo trabajas aquí? منذ كم من الوقت تعمل هنا؟
hace مع ما مضى منذ حدث
Llegué hace dos días. تعني وصلت قبل يومين. صيغة llegué من llegar مع المتكلم المفرد في الماضي، وتصف هنا وصولًا حدث بالفعل. ونقارنها بـvivo التي تعرض السكن مستمرًا في أمثلتنا.
يمكن تقديم العبارة الزمنية: Hace dos días llegué. يبقى المعنى أن الوصول وقع قبل يومين. ولا نضيف atrás إلى hace dos días في هذا البناء المعياري؛ hace وحدها تنقل مقدار الوقت السابق.
قارن Vivo aquí desde hace dos días. وLlegué hace dos días. الأولى عن سكن مستمر منذ يومين، والثانية عن حدث الوصول قبل يومين. وقد يجتمع المعنيان في قصة واحدة. لتحديد العلاقة الزمنية، اقرأ الفعل والعبارة كاملة، ولا تعتمد على hace وحدها.
hace مع ما مضى منذ حدث
المفردات 8- Llegué hace dos días. وصلت قبل يومين.
- Hace dos días llegué. وصلت قبل يومين.
- Vivo aquí desde hace dos días. أسكن هنا منذ يومين.
- hace una hora قبل ساعة
- hace una semana قبل أسبوع
- hace tres meses قبل ثلاثة أشهر
- ¿Hace cuánto tiempo? قبل كم من الوقت؟
- ¿Fue hace una semana? هل كان ذلك قبل أسبوع؟