Alquilar un coche: اسأل عن سيارة ووقود وموقف بالإسبانية
عند الاستفسار عن سيارة للإيجار، تحتاج إلى ربط السيارة بموعد استلام وموعد إعادة واضحين. ثم تأتي أسئلة عملية عن الوقود والمكان وما يتضمنه المبلغ المعروض. بهذه العبارات تستطيع وصف حاجتك وطلب توضيح الخدمة من دون أن تفترض أن كل الحجوزات لها التفاصيل نفسها.
ابدأ بالحاجة والمدة
Quisiera alquilar un coche. – أود استئجار سيارة. أضف Lo necesito para tres días. – أحتاج إليها لثلاثة أيام، ثم ¿Tienen coches disponibles para esas fechas? – هل لديكم سيارات متاحة لتلك التواريخ؟ alquilar هنا استئجار، وليس شراء.
سمّ ما تحتاجه Necesito un coche pequeño. – أحتاج إلى سيارة صغيرة، أو ¿Tienen un coche con cambio automático? – هل لديكم سيارة بناقل حركة أوتوماتيكي؟ وللمساحة ¿Caben dos maletas grandes en el maletero? – هل يتسع صندوق السيارة الخلفي لحقيبتين كبيرتين؟
قبل تأكيد الطلب ¿Cuál es el precio total para esos tres días? – ما السعر الإجمالي لتلك الأيام الثلاثة؟ و¿Qué incluye ese precio? – ماذا يشمل ذلك السعر؟ و¿Hay algún cargo adicional? – هل توجد أي رسوم إضافية؟ اسأل عما يعنيه العرض الذي أمامك.
الحجز والاستلام
Tengo una reserva a nombre de Lina. – لدي حجز باسم لينا. ويمكنك عرض Este es mi número de reserva. – هذا رقم حجزي. وإذا كنت ما زلت تستفسر ¿Puedo recoger el coche aquí? – هل يمكنني استلام السيارة هنا؟
حدد الموعد Quisiera recogerlo el lunes por la mañana. – أود استلامها صباح الاثنين، ثم ¿A qué hora abre la oficina? – في أي ساعة يفتح المكتب؟ وإذا وجدت أكثر من نقطة ¿En qué mostrador recojo las llaves? – عند أي شباك أستلم المفاتيح؟
في تبادل قصير ¿Puede confirmar la fecha de recogida? – هل يمكنك تأكيد تاريخ الاستلام؟ Sí, el lunes por la mañana. – نعم، صباح الاثنين. ولتتأكد من مكان السيارة ¿Dónde está aparcado el coche? – أين تقف السيارة؟
اسأل عن الوقود المطلوب
¿Qué tipo de combustible usa este coche? – ما نوع الوقود الذي تستعمله هذه السيارة؟ وقد تحتاج إلى التحديد ¿Usa gasolina o diésel? – هل تستعمل البنزين أم الديزل؟ الفرق هنا في اسم الوقود، ولا تفترض النوع من شكل السيارة.
لفهم ما يخص الحجز ¿Con cuánto combustible tengo que devolver el coche? – بأي مستوى من الوقود يجب أن أعيد السيارة؟ واستوضح ¿Tengo que devolver el coche con el depósito lleno? – هل يجب أن أعيد السيارة بخزان ممتلئ؟ depósito de combustible هو خزان الوقود، وlleno ممتلئ.
وللمكان ¿Dónde hay una gasolinera cerca? – أين توجد محطة وقود قريبة؟ وإذا لم تفهم الجواب ¿Puede indicármela en el mapa? – هل يمكنك أن تبينها لي على الخريطة؟ تطلب هذه الأسئلة نوعًا أو مكانًا أو تفصيلًا من الخدمة.
الموقف ومكان الإعادة
¿Dónde está el aparcamiento? – أين الموقف؟ ولتمييزه ¿Es un aparcamiento público? – هل هو موقف عام؟ و¿Cuánto cuesta una hora de aparcamiento? – كم تكلف ساعة من الوقوف؟ لا تجعل السؤال عن الموقع بديلًا من السؤال عن المقابل.
¿Dónde tengo que devolver el coche? – أين يجب أن أعيد السيارة؟ ثم ¿A qué hora tengo que devolverlo? – في أي ساعة يجب أن أعيدها؟ وإذا كنت تريد تغيير المكان ¿Puedo devolverlo en otra oficina? – هل يمكنني إعادتها في مكتب آخر؟
إذا كان موعدك متأخرًا ¿Cómo se entregan las llaves si la oficina está cerrada? – كيف تسلَّم المفاتيح إذا كان المكتب مغلقًا؟ وللتثبيت ¿Puede enviarme la dirección de devolución? – هل يمكنك إرسال عنوان الإعادة إليّ؟ وQuisiera una confirmación de la devolución. – أود تأكيدًا على إعادة السيارة.