Adjunto mi currículum: رسالة قصيرة للتقديم بالإسبانية

حين ترسل سيرتك الذاتية بالبريد تحتاج إلى رسالة توضّح سبب وصولها، لا إلى تكرار كل محتواها. يكفي أن يعرف المتلقي أي وظيفة تقصد، وما الجانب المناسب من خبرتك، وماذا أرفقت وكيف يمكنه التواصل معك. سنركّب رسالة قصيرة من هذه الوظائف، مع فرق واضح بين الاستعداد للإرفاق والإرفاق الفعلي.

موضوع الرسالة والتحية

في خانة asunto اكتب موضوعًا محددًا، مثل Candidatura para el puesto de auxiliar administrativo – طلب ترشح لمنصب مساعد إداري. وإن كان للإعلان رمز، يمكن وضع Referencia ADM-12 – رمز الإعلان ADM-12، بدل ترك الموضوع كلمة عامة مثل Hola. الرمز في المثال خيالي.

إذا عرفت اسم المخاطَب تقول Estimada señora García: – السيدة غارسيا المحترمة، أو Estimado señor López: – السيد لوبيث المحترم. وللفريق Estimado equipo de selección: – فريق الاختيار المحترم. في الرسالة الإسبانية تأتي النقطتان بعد صيغة التحية.

افتتاح مناسب: Les escribo en relación con la oferta de empleo. – أكتب إليكم بخصوص إعلان الوظيفة. هنا نخاطب جهة أو فريقًا بصيغة الجمع، ونستمر على هذا الاختيار طوال المثال.

سبب التواصل وخبرة مرتبطة بالمنصب

Me interesa el puesto de auxiliar administrativo. – يهمني منصب مساعد إداري. ثم أضف سببًا مرتبطًا بما ستؤديه: Tengo experiencia en atención al cliente y gestión de pedidos. – لدي خبرة في خدمة العملاء وإدارة الطلبات. لا تحتاج الرسالة إلى وصف كل عمل سابق.

إذا كنت تريد معلومة قبل إرسال الطلب، فالمقصد مختلف: Me gustaría recibir más información sobre el puesto. – أود الحصول على معلومات أكثر عن المنصب. هذه جملة استفسار، وليست إعلانًا بأن ملفك أُرسل.

يمكن ربط التوفر بالطلب: Puedo incorporarme a partir del lunes. – أستطيع الالتحاق بالعمل ابتداءً من الاثنين. أو Tengo disponibilidad por las mañanas. – أنا متاح صباحًا. اذكر وقتًا يمكنك الالتزام به؛ والجملة تصف توفرك ولا تثبت تعيينك.

المرفق والطلب من الجهة

Adjunto mi currículum. – أرفق سيرتي الذاتية، تصف المرفق المصاحب لهذه الرسالة. أما Voy a enviar mi currículum. – سأرسل سيرتي الذاتية، فتتحدث عن خطوة لاحقة. لا تُستخدم الأولى لوصف ملف لم ترفقه.

إذا أردت أن يتحقق الطرف الآخر من وصوله تقول ¿Podrían confirmar la recepción del archivo? – هل يمكنكم تأكيد استلام الملف؟ وQuedo a su disposición para ampliar la información. – أنا مستعد لتقديم معلومات إضافية، تعني إتاحة توضيح، لا إضافة بيانات لم تُطلب.

قد يصل رد: Hemos recibido su candidatura. – استلمنا طلبكم للوظيفة. هذا تأكيد استلام؛ لا يعني وحده دعوة إلى مقابلة أو اختيارًا نهائيًا. وFalta el archivo adjunto. – الملف المرفق غير موجود، تطلب منك معالجة الإرسال.

رسالة مكتملة وخاتمة قصيرة

رسالة خيالية لطلب محدد: Estimado equipo de selección: – فريق الاختيار المحترم، ثم Les escribo en relación con la oferta ADM-12. Me interesa el puesto de auxiliar administrativo. Tengo experiencia en gestión de pedidos y puedo incorporarme a partir del lunes. – أكتب إليكم بخصوص الإعلان ADM-12. يهمني منصب مساعد إداري. لدي خبرة في إدارة الطلبات وأستطيع الالتحاق ابتداءً من الاثنين.

تتابع الرسالة: Adjunto mi currículum. Pueden contactar conmigo por correo electrónico. Muchas gracias por su tiempo. Un saludo, Sara. – أرفق سيرتي الذاتية. يمكنكم التواصل معي بالبريد الإلكتروني. شكرًا جزيلًا على وقتكم. مع التحية، سارة. يفترض المثال وجود المرفق وتوفر سارة المذكورين، ولا يصلحان كبيانات جاهزة لكل قارئ.

Atentamente – مع خالص التحية، خاتمة أكثر رسمية من Un saludo. تكفي خاتمة واحدة وتوقيع باسمك؛ ويمكن أن تختم بـQuedo a la espera de su respuesta. – أنتظر ردكم، حين يكون الرد هو الخطوة المطلوبة.