في المطعم بالسويدية: اختر وجبة واطلبها هنا أو للسفري

تقرأ في قائمة الطعام اسم طبق تعرف بعض كلماته، ثم تريد معرفة ما يأتي معه قبل أن تطلبه. وبعد اختيار الوجبة قد يسألك الموظف إن كنت ستأكل في المكان أو تأخذ الطعام معك. سنجمع هذه الخطوات في تبادل قصير يوضح طلبك، من غير حاجة إلى حفظ حوار طويل لكل زيارة.

اقرأ البند واسأل عما لا تعرفه

يمكن أن تسأل Kan jag få se menyn? – هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟ وفي قائمة تعليمية مصممة يظهر dagens soppa – حساء اليوم – وris med grönsaker – أرز بالخضراوات. med هنا تربط الطعام بما يقدم معه؛ لا تعني أن كل مكوّن في الطبق مذكور في اسمه.

إذا لم تتضح عبارة Vad är dagens rätt? – ما طبق اليوم؟ تسأل عن اختيار اليوم. وللسؤال عن محتوى طبق بعينه Vad innehåller den här rätten? – ماذا يحتوي هذا الطبق؟ يشير den här إلى البند الذي تنظر إليه، لا إلى قائمة المطعم كلها.

تعامل مع الأسماء باعتبارها بداية للسؤال؛ قائمة قصيرة لا تسمح وحدها بتحديد كل المكونات أو طريقة التحضير.

اسأل عما يأتي مع الوجبة

Ingår bröd? – هل يشمل الطلب خبزًا؟ وIngår dryck? – هل يشمل الطلب مشروبًا؟ لا تفترض الإجابة قبل سماعها. في حوار افتراضي قد يقول الموظف Bröd ingår, men inte dryck. – الخبز مشمول، لكن المشروب غير مشمول.

وإذا أردت معرفة الإضافة الجانبية Vad serveras till? – ماذا يقدم معه؟ وقد يكون الجواب Ris och sallad. – أرز وسلطة. هذه أمثلة على فهم الرد، وليست قائمة ثابتة لما تقدمه المطاعم.

عندما يرد اسم خيارين يمكنك تحديد أحدهما: Med ris, tack. – مع أرز، شكرًا. ولتسأل عن حصة أصغر Finns det en mindre portion? – هل توجد حصة أصغر؟ السؤال يبحث عن المتاح ولا يقرر حجمًا قياسيًا.

اطلب طبقًا وحدد تعديلًا بسيطًا

Jag tar dagens soppa, tack. – سآخذ حساء اليوم، شكرًا. أو Jag skulle vilja ha ris med grönsaker. – أود أرزًا بالخضراوات. تحدد الجملتان اختيارًا مكتملًا بدل سرد أسماء متفرقة.

إذا أردت تعديلًا Kan jag få den utan lök? – هل يمكنني الحصول عليه دون بصل؟ ولتقديم الصلصة منفصلة Såsen vid sidan om, tack. – الصلصة جانبًا، من فضلك. قد يكون الجواب Det går bra. – هذا ممكن – أو Det går tyvärr inte. – للأسف، هذا غير ممكن.

ولتوضيح الطعم المطلوب Inte för starkt, tack. – ليس حارًا جدًا، شكرًا. هذه رغبة في الطعم؛ لا تحل محل تصريح محدد بالحساسية وطلب التحقق من المكونات عند الحاجة إليه.

حدد المكان ثم أكد الطلب

Äta här eller ta med? – الأكل هنا أم للسفري؟ تختار Jag äter här. – سآكل هنا – أو Jag tar med maten. – سآخذ الطعام معي. تستخدم صيغة الحاضر هنا لاتخاذ اختيار في الموقف، فلا تحتاج إلى إضافة فعل مستقبل في كل طلب.

إن كنت ستجلس مع شخص Finns det ett bord för två? – هل توجد طاولة لشخصين؟ وبعد اكتمال الطلب قد يسأل الموظف Var det allt? – هل هذا كل شيء؟ فتجيب Ja tack, det var allt. – نعم، شكرًا، هذا كل شيء، أو تضيف Och ett glas vatten, tack. – وكوب ماء، شكرًا.

في تأكيد أخير En soppa att ta med? – حساء للسفري؟ إذا كنت تقصد الأكل في المكان فقل Nej, jag äter här. – لا، سآكل هنا. صحح هذه المعلومة قبل متابعة الطلب بدل قبول إعادة غير مطابقة لاختيارك.