الجوع والعطش والنعاس بالسويدية: قل ما تحتاجه

تشعر بالجوع أو العطش أو بأن النوم يغلبك، وتريد أن يفهم الآخر ما تحتاجه دون وصف طويل. يمكنك ذكر الشعور ثم طلب بسيط أو اقتراح استراحة، كما يمكنك قبول عرض أو الاكتفاء بما تناولته. سنميز الشعور عن الرغبة في شيء بعينه، ونستعمل ردودًا تناسب هذه المواقف اليومية.

قل الشعور ثم ما تحتاجه

Jag är hungrig. – أنا جائع. وJag är törstig. – أنا عطشان. أما Jag är sömnig. – أشعر بالنعاس، فتخص الميل إلى النوم. Jag är trött. – أنا متعب، أوسع من النعاس؛ قد تتعب من العمل دون أن تكون على وشك النوم.

إذا أردت طعامًا Jag behöver något att äta. – أحتاج إلى شيء آكله. وللماء Jag behöver lite vatten. – أحتاج إلى قليل من الماء. وعندما يغلبك النوم Jag behöver vila en stund. – أحتاج إلى الاستراحة قليلًا، أو Jag behöver sova. – أحتاج إلى النوم. هذه عبارات عن شعور وحاجة، وليست تشخيصًا لسببها.

وقد ترغب في طعام دون جوع واضح Jag är sugen på något sött. – أشتهي شيئًا حلوًا. أو Jag skulle vilja ha en smörgås. – أود شطيرة. sugen på للرغبة في شيء، فلا نترجمها دائمًا إلى «جائع». وفي نفي الحاجة الآن Jag är inte hungrig just nu. – لست جائعًا الآن.

حوّل الحاجة إلى طلب أو اقتراح

Kan jag få ett glas vatten? – هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ أو Finns det något att äta? – هل يوجد شيء يؤكل؟ وإذا كنتم منشغلين Kan vi ta en paus? – هل يمكننا أخذ استراحة؟ وSka vi äta något? – هل نأكل شيئًا؟ السؤال الأخير اقتراح مشترك وليس طلب طعام لك وحدك.

عن التوقيت När ska vi äta? – متى سنأكل؟ وقد يأتي الرد Maten är snart klar. – سيكون الطعام جاهزًا قريبًا، أو Vi äter om en stund. – سنأكل بعد قليل. إن أردت الانتظار Jag kan vänta lite. – يمكنني الانتظار قليلًا. لا نحدد مدة «قليلًا» من العبارة وحدها.

مع التعب Jag orkar inte fortsätta just nu. – لا طاقة لي على المواصلة الآن. ثم Jag vill sätta mig en stund. – أريد الجلوس قليلًا، أو Kan vi fortsätta senare? – هل يمكننا المتابعة لاحقًا؟ يتعلق الطلب بما تحتاجه في اللحظة؛ لا يلزم أن تحول شعورًا عابرًا إلى وصف دائم لنفسك.

اقبل العرض أو اعتذر أو قل إنك اكتفيت

يعرض شخص Vill du ha något att dricka? – هل تريد شيئًا تشربه؟ أو Vill du ha en smörgås? – هل تريد شطيرة؟ تقبل Ja tack, gärna lite vatten. – نعم، شكرًا، أود قليلًا من الماء. أو تعتذر Nej tack, inte just nu. – لا، شكرًا، ليس الآن.

بعد الأكل Jag är mätt. – أنا شبعان. وإذا عُرض المزيد Vill du ha mer? – هل تريد المزيد؟ يمكنك Det räcker, tack. – هذا يكفي، شكرًا، أو Lite till, tack. – كمية إضافية صغيرة، شكرًا. الشبع يختلف عن نفي الجوع قبل الأكل، وقد تختار أحدهما بحسب ما تريد قوله.

تبادل قصير: Jag är törstig. Kan jag få ett glas vatten? – أنا عطشان. هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ يرد الآخر Vill du ha något att äta också? – هل تريد شيئًا تأكله أيضًا؟ فتجيب Nej tack, jag är mätt. – لا، شكرًا، أنا شبعان. ويمكن أن تقول Nu känns det bättre. – أشعر بتحسن الآن، إذا كان ذلك ما تشعر به. تدرب على شعور وطلب ثم قبول أو اعتذار واضح.