Tills وFörrän: الاستمرار حتى وقت ما وعدم الحدوث قبله

تقول لصديق إنك ستنتظر حتى يصل، أو إنك لا تستطيع المجيء قبل التاسعة. في الأولى فعل مستمر إلى نقطة نهاية، وفي الثانية تحدد وقتًا لا يمكن حدوث الفعل قبله. سنميز هذين المعنيين من الفعل والنفي والسياق، ثم نبني عبارة زمنية واضحة لكل واحد.

tills تحدد نهاية الاستمرار

Jag väntar tills du kommer. – أنتظر حتى تأتي. الانتظار جارٍ إلى وصول المخاطب. وVi stannar här tills mötet börjar. – نبقى هنا حتى يبدأ الاجتماع. لا يعني هذا أننا نبدأ الانتظار أو البقاء عند نقطة النهاية.

في الماضي Jag arbetade tills det blev mörkt. – عملت حتى أظلم الجو. وفي اليوم المعتاد Hon läser tills hon blir trött. – تقرأ حتى تتعب. الحدث بعد tills يحدد الحد الذي يمتد إليه النشاط الرئيسي.

إذا تقدمت التابعة Tills du kommer, väntar jag här. – إلى أن تأتي سأنتظر هنا. بعدها فعل الرئيسية قبل فاعله väntar jag. وللتنسيق Vi pratar tills bussen kommer. – نتحدث حتى تأتي الحافلة، وJag stannar tills du är klar. – سأبقى حتى تنتهي. يتحدد زمن الأفعال من الموقف، لا من الرابط وحده.

inte … förrän: لا يحدث الفعل قبل الحد

Jag går inte förrän du kommer. – لن أغادر قبل أن تأتي. المنفي هنا المغادرة قبل وصولك، لا استمرار المغادرة إلى وصولك. قارنها بـ Jag väntar tills du kommer. – أنتظر حتى تأتي؛ المعنيان متقاربان في هذا الموقف، لكننا غيرنا الفعل والنفي والرابط معًا.

Jag kan inte komma förrän klockan nio. – لا أستطيع المجيء قبل التاسعة. التاسعة أقرب وقت ممكن في هذا الخبر، وليست ضمانًا بأنني سأحضر عندها بالضبط. أما Jag kom inte förrän klockan nio. – لم آتِ إلا في التاسعة، فتروي وصولًا وقع متأخرًا إلى هذا الوقت.

مع حدث كامل Vi börjar inte förrän alla har kommit. – لن نبدأ قبل أن يأتي الجميع. وHon svarar inte förrän hon har läst mejlet. – لا تجيب قبل أن تقرأ الرسالة الإلكترونية. نستخدم förrän هنا مع نفي في الرئيسية؛ ولا نحكم بأن innan ممنوعة في كل خبر منفي، فقد يصح استعمالها أيضًا بحسب المعنى.

وقت اسمي أم حد في جملة كاملة؟

Jag arbetar till klockan fem. – أعمل حتى الخامسة. بعد till تعبير وقت بلا فاعل وفعل. أما Jag arbetar tills mötet börjar. – أعمل حتى يبدأ الاجتماع، ففي الجزء الأخير mötet فاعل وbörjar فعل. fram till fredag – حتى الجمعة، وJag är här till fredag. – سأبقى هنا حتى الجمعة، يحددان نهاية زمنية أيضًا.

يمكن أن تسمع tills klockan fem بدل till klockan fem، فلا نختبرهما هنا باعتبار إحداهما خطأ مطلقًا. في النماذج الأساسية نختار till مع الوقت الاسمي وtills مع الجملة الكاملة لنظهر البناءين بوضوح.

مع ترتيب التابعة Jag stannar tills du inte behöver hjälp längre. – سأبقى إلى أن لا تعود بحاجة إلى مساعدة. du inte behöver تضع النفي قبل المصرف داخل التابعة، بخلاف Jag går inte في الرئيسية. ولتحديد أقرب موعد Vi kan inte ses förrän på fredag. – لا يمكننا اللقاء قبل الجمعة، أو Jag kan inte ringa förrän efter mötet. – لا أستطيع الاتصال قبل ما بعد الاجتماع. قارن أخيرًا Jag stannar till fredag. – سأبقى حتى الجمعة، بـ Jag kommer inte förrän på fredag. – لن آتي قبل الجمعة؛ البقاء يمتد إلى الوقت، والمجيء لا يقع قبله.