Innan وEfter att: قبل الحدث وبعده

قد تذكر فعلين صحيحين ولا يتضح أيهما وقع أولًا: هل أكلت قبل أن تخرج أم بعد أن عدت؟ يوضح رابط الزمن العلاقة بين الحدثين دون الحاجة إلى حكاية طويلة. سنبني جملة لكل ترتيب، ونحافظ على فاعل كل فعل، ثم نقارن الحدث الكامل بتعبير اسمي قصير.

innan: الحدث الرئيسي يسبق الحدث المذكور بعدها

Jag äter innan jag går ut. – آكل قبل أن أخرج. الأكل أولًا ثم الخروج. وفي Innan jag går ut, äter jag. – قبل أن أخرج آكل، تقدمت التابعة لكن ترتيب الحدثين لم يتغير. بعد التابعة يأتي فعل الرئيسية äter قبل jag.

مع شخصين Jag ringer innan du åker. – أتصل قبل أن تسافر. المتصل أنا، والمسافر أنت؛ لكل فعل فاعله. وفي Vi läser meddelandet innan vi svarar. – نقرأ الرسالة قبل أن نجيب، الفاعل واحد لكننا نبقي vi داخل التابعة الكاملة.

عن الماضي Jag åt innan jag gick ut. – أكلت قبل أن أخرج. وعن خطة Vi ska prata innan mötet börjar. – سنتحدث قبل أن يبدأ الاجتماع. الرابط نفسه لا يفرض الماضي؛ اختَر الزمن الموافق للموقف. ويمكن Jag frågar innan jag bestämmer mig. – أسأل قبل أن أقرر.

efter att: الحدث بعدها يكتمل أولًا

Jag går ut efter att jag har ätit. – أخرج بعد أن آكل. الأكل يسبق الخروج هنا. وعند رواية أمس Jag gick ut efter att jag hade ätit. – خرجت بعد أن أكلت، يوضح hade ätit أن الأكل سبق الخروج الماضي.

مع شخصين Jag ringer efter att du har kommit hem. – أتصل بعد أن تصل إلى المنزل. وVi börjar efter att alla har kommit. – نبدأ بعد أن يأتي الجميع. لا تحذف du أو alla؛ وإلا لم يعد واضحًا من يعود أو يأتي.

أمثلة للمتابعة Hon svarar efter att hon har läst mejlet. – تجيب بعد أن تقرأ الرسالة الإلكترونية. وEfter att vi hade pratat, gick vi hem. – بعد أن تحدثنا عدنا إلى المنزل. إذا تقدم الجزء التابع حافظنا على ترتيب gick vi في الرئيسية؛ لا نجعل الفعل آخر التابعة لمجرد أنها أطول.

اسم قصير أم جملة فيها فاعل وفعل؟

före mötet – قبل الاجتماع، وefter mötet – بعد الاجتماع، تعبيران اسميان. أما innan mötet börjar – قبل أن يبدأ الاجتماع، وefter att mötet har slutat – بعد أن ينتهي الاجتماع، ففيهما فاعل وفعل مصرف. Jag ringer före mötet. – أتصل قبل الاجتماع، تختلف في البناء عن جملة الحدث الكامل.

Vi går hem efter mötet. – نعود إلى المنزل بعد الاجتماع. وقد ترى innan قبل اسم أيضًا؛ لا نقول إنها ممنوعة هناك. نختار في هذه المقارنة före مع الاسم وinnan مع الجملة لإظهار الفرق بين نوعي التتمة، لا لتخطئة استعمال صحيح.

مع النفي Hon ringde efter att hon inte hade fått något svar. – اتصلت بعد أن لم تتلق أي جواب. داخل التابعة hon inte hade fått؛ النفي قبل المصرف hade. وفي Efter att ha ätit gick jag ut. – بعد الأكل خرجت، مصدر مختصر فاعله المفهوم هو فاعل الرئيسية. لا نستخدم هذا الاختصار عشوائيًا مع فاعل مختلف.