موضع Inte مع فعلين: Jag kan inte komma

تستطيع الحضور غدًا، لكنك لا تستطيع اليوم. لإيضاح الفرق تحتاج إلى وضع النفي في مكانه داخل جملة فيها فعل يبين الاستطاعة وفعل يبين النشاط. سنبني الجملة على هذا الفرق، ثم نحافظ على معناها حين تبدأ بالوقت بدل «أنا»، دون دراسة معاني كل فعل مساعد بالتفصيل.

اعرف وظيفة كل فعل

Jag kan komma. – أستطيع الحضور. المصرف هو kan، والمصدر komma يسمي الفعل المطلوب. عند النفي نقول Jag kan inte komma. – لا أستطيع الحضور. يقع inte بينهما في هذا الخبر الذي يبدأ بالفاعل.

الفاعل	الفعل المصرف	النفي	المصدر وما بعده
Jag	kan	inte	komma idag.
Vi	vill	inte	vänta här.
Hon	kan	inte	öppna dörren.

معاني الصفوف: لا أستطيع الحضور اليوم؛ لا نريد الانتظار هنا؛ لا تستطيع فتح الباب. المصدر لا يأخذ صيغة المضارع لمجرد أن الحديث عن الحاضر: kan öppna، لا kan öppnar. ولا نضيف att بين kan أو vill والمصدر في هذه الأمثلة.

Jag kan komma. أستطيع الحضور.
Jag kan inte komma. لا أستطيع الحضور.
Jag kan inte komma idag. لا أستطيع الحضور اليوم.
Vi vill inte vänta här. لا نريد الانتظار هنا.
Hon kan inte öppna dörren. لا تستطيع فتح الباب.
kan inte لا يستطيع
vill inte لا يريد

غير النشاط مع ثبات الإطار

إذا كان الصوت غير واضح تقول Jag kan inte höra dig. – لا أستطيع سماعك. وإذا كان الكلام غير مفهوم: Jag kan inte förstå dig. – لا أستطيع فهمك. لا تخلط الفعلين لمجرد أن النتيجة في الموقف هي تعذر متابعة الحديث.

يمكن تغيير النشاط دون تغيير موضع النفي: Han kan inte köra idag. – لا يستطيع القيادة اليوم – وVi kan inte betala nu. – لا نستطيع الدفع الآن. أما Jag vill inte köpa den. – لا أريد شراءها – فتنفي الرغبة، لا القدرة المالية أو الجسدية.

يبقى المعنى متعلقًا بالفعل المصرف: kan inte للاستطاعة هنا وvill inte للرغبة. لا تترجم كل جملة منفية مع فعلين بعبارة «لا أستطيع».

Jag kan inte höra dig. لا أستطيع سماعك.
Jag kan inte förstå dig. لا أستطيع فهمك.
Han kan inte köra idag. لا يستطيع القيادة اليوم.
Vi kan inte betala nu. لا نستطيع الدفع الآن.
Jag vill inte köpa den. لا أريد شراءها.
läsa texten قراءة النص
öppna dörren فتح الباب

حين تبدأ بالوقت أو المكان

قارن Jag kan inte komma idag. مع Idag kan jag inte komma. – اليوم لا أستطيع الحضور. عند تقديم الوقت يبقى kan ثاني وحدة، ثم يأتي الفاعل jag، ثم inte، ثم المصدر. لذلك لا تقل إن النفي ملاصق للفعل المصرف دائمًا؛ قد يفصل الفاعل بينهما.

وينطبق البناء على Här kan vi inte parkera. – هنا لا نستطيع ركن السيارة – وImorgon vill jag inte arbeta. – غدًا لا أريد العمل. احفظ الترتيب: البداية، فالمصرف، فالفاعل، فالنفي، فالمصدر وبقيته.

إذا أبقيت الفاعل أولًا عاد الإطار الأبسط: Vi kan inte parkera här. – لا نستطيع ركن السيارة هنا. الجملتان تصفان الإمكان في المثال؛ لا نقدمهما بدل نص رسمي يقرر السماح أو المنع.

Idag kan jag inte komma. اليوم لا أستطيع الحضور.
Här kan vi inte parkera. هنا لا نستطيع ركن السيارة.
Imorgon vill jag inte arbeta. غدًا لا أريد العمل.
Vi kan inte parkera här. لا نستطيع ركن السيارة هنا.
Imorgon kan hon inte ringa. غدًا لا تستطيع الاتصال.
På kvällen vill vi inte handla. في المساء لا نريد التسوق.

قارن الخطأ بالبناء المقصود

في الخبر الذي يبدأ بـ«أنا»، لا تكتب Jag inte kan komma.؛ اكتب Jag kan inte komma.. وبعد تقديم اليوم لا تكتب Idag kan inte jag komma. بقصد النفي المحايد نفسه؛ النموذج المحايد هنا Idag kan jag inte komma.. قد يتغير التركيز مع ترتيب خاص في استعمالات أخرى، لكنه ليس النموذج الذي نبنيه.

وللتدرب على معنى قريب: Jag vill inte läsa nu. – لا أريد القراءة الآن – وJag kan inte läsa texten. – لا أستطيع قراءة النص. يثبت المثالان المكان نفسه للنفي مع اختلاف المراد.

نقتصر هنا على الأخبار الرئيسية. لا تنقل هذا الترتيب تلقائيًا إلى جملة تابعة، ولا تدخل فعلًا ثالثًا لتختبر القاعدة الأساسية.

Jag vill inte läsa nu. لا أريد القراءة الآن.
Jag kan inte läsa texten. لا أستطيع قراءة النص.
Vi vill inte gå hem. لا نريد الذهاب إلى البيت.
Hon kan inte sova. لا تستطيع النوم.
Jag vill inte äta nu. لا أريد الأكل الآن.
De kan inte stanna. لا يستطيعون البقاء.