المصروفات المنزلية بالسويدية: دخل وفاتورة ومبلغ متبقٍّ

ترى مبلغًا للإيجار وآخر للكهرباء، وتحتاج إلى معرفة هل تتحدث عن فاتورة واحدة أم مجموع مصروفات الشهر. تساعدك الكلمات هنا على تسمية البنود ومقارنة الأرقام وشرح ما بقي من مبلغ معين. سنستعمل أمثلة حسابية بسيطة للسؤال والفهم، دون إعداد ميزانية شخصية أو اقتراح مقدار ينبغي أن تنفقه.

الدخل والمصروف ليسا الاتجاه نفسه

تعني inkomst دخلًا، وutgift مصروفًا أو نفقة. تقول Min inkomst varierar. – يتغير دخلي، أو Det här är en utgift för el. – هذا مصروف للكهرباء، بحسب المعلومة التي تصفها.

من البنود المنزلية hyra – إيجار، وmatkostnader – تكاليف الطعام. وإذا كنت تسأل عن بند غير واضح، قل Vad gäller den här kostnaden? – بماذا تتعلق هذه التكلفة؟

تسمي البنود موضع المال في الحديث. ولا تجعل المبلغ الذي يرد في المثال تقديرًا لتكاليف منزل حقيقي أو قاعدة لما يناسب كل أسرة.

مرة واحدة أم كل شهر؟

إذا كان الرسم يُطلب مرة واحدة تسميه en engångsavgift – رسم لمرة واحدة، ويختلف عن en månadsavgift – رسم شهري. اسأل Är det en kostnad varje månad? – هل هي تكلفة كل شهر؟ إذا لم يتضح التكرار.

في فاتورتين خياليتين تقول Den här månaden är kostnaden högre. – التكلفة أعلى هذا الشهر. لا تعني högre وحدها أن هناك خطأ؛ إنها مقارنة بالمبلغ الآخر.

ولفهم مجموع البنود تسأل Är det totalsumman? – هل هذا المجموع الكلي؟ ثم Vilka kostnader ingår? – ما التكاليف التي يشملها؟ فقد يكون الرقم مجموع بعض البنود فقط.

الفاتورة: المبلغ والتاريخ وحالة الدفع

للسؤال عن المبلغ المطلوب تقول Hur mycket ska jag betala? – كم أدفع؟ وعن موعده När ska fakturan vara betald? – متى يجب أن تكون الفاتورة مدفوعة؟ نوع المعلومة في السؤالين مختلف.

قارن Jag har betalat fakturan. – دفعت الفاتورة، مع Fakturan är inte betald än. – لم تُدفع الفاتورة بعد. النفي وän يبينان أن الدفع لم يتم حتى الآن في المثال.

إذا لم تفهم الزيادة تقول Varför är beloppet högre? – لماذا المبلغ أعلى؟ السؤال يطلب تفسيرًا، ولا يعلن أن الفاتورة خاطئة أو أن المبلغ سيتغير.

ما الذي بقي، ومن أي مبلغ؟

في تمرين خيالي، كان مع شخص ألف كرونة وأنفق ثلاثمئة منها، فيقول Jag har sjuhundra kronor kvar. – بقيت لدي سبعمئة كرونة. كلمة kvar تتصل هنا بما بقي لديه بعد الإنفاق.

أما Hur mycket återstår att betala? – كم بقي للدفع؟ فيسأل عن الجزء غير المدفوع من مبلغ مستحق. لا تساوي «المتبقي لدي» دائمًا «المتبقي عليّ دفعه».

إذا كان مجموع ثلاثة بنود ألف كرونة، قل De tre kostnaderna blir tusen kronor tillsammans. – يبلغ مجموع التكاليف الثلاث ألف كرونة. تسمية البنود الثلاثة تحفظ حدود المجموع بدل تقديمه بوصفه كل مصروفات المنزل.