Hoppas وTrivs وFinns: ليست كل S علامة مبني مجهول

بعد تعلم المجهول قد تقرأ كلمة تنتهي بحرف محدد فتظن أن شيئًا يقع على الفاعل من شخص آخر. لكن السويدية تضم أفعالًا بهذه النهاية تستعمل للأمل والارتياح والوجود. نتعلمها بوصفها أفعالًا لها معانيها وصيغها، ثم نقارنها بالمجهول دون حذف النهاية لصنع فعل معلوم متخيّل.

Hoppas: المتكلم يأمل

Jag hoppas att allt går bra. – آمل أن يسير كل شيء على ما يرام. لا تعني hoppas أن شخصًا آخر يقوم بفعل الأمل عليك؛ هي فعل تستعمله للتعبير عما تأمله.

يمكن أن تقول Jag hoppas kunna komma i morgon. – آمل أن أتمكن من الحضور غدًا. هنا يتبع الفعل تركيب مصدر مع kunna. وبعد får يبقى المصدر hoppas في مثال Vi får hoppas på det bästa. – علينا أن نأمل الأفضل.

للتعرف على الماضي Jag hoppades på ett snabbt svar. – كنت آمل ردًا سريعًا. وبعد har Jag har hoppats på det länge. – أملت ذلك طويلًا. لا نحذف s لأن الجملة ليست مجهولة؛ نحفظ الصيغة مع فعلها.

Trivs: الارتياح في مكان أو مع أشخاص

Jag trivs på jobbet. – أشعر بالارتياح في العمل. وVi trivs bra här. – نشعر بالارتياح هنا. يصف الفعل تجربة الشخص أو حاله، لا حدثًا يفعله شخص مجهول به.

للسؤال Trivs du i området? – هل تشعر بالارتياح في الحي؟ والجواب Ja, jag trivs med mina grannar. – نعم، أشعر بالارتياح مع جيراني. نختار تتمة تلائم المعنى: المكان مع i أو på بحسب العبارة، والأشخاص مع med في هذا المثال.

في الماضي Jag trivdes på mitt förra jobb. – كنت أشعر بالارتياح في عملي السابق. وبعد har Jag har trivts bra här. – شعرت بالارتياح هنا. والمصدر trivas كما في Jag vill trivas på jobbet. – أريد أن أشعر بالارتياح في العمل.

Finns: الوجود والتوفر

Det finns en ledig tid. – يوجد موعد متاح. لا نقرأ finns هنا بمعنى أن شخصًا يعثر على الموعد؛ هي من الفعل finnas بمعنى يوجد. وفي السؤال Finns det någon annan tid? – هل يوجد موعد آخر؟

للماضي Det fanns en ledig tid i går. – كان يوجد موعد متاح أمس. وبعد har Det har funnits ett problem. – كانت هناك مشكلة. يستمر حرف النهاية في هذه الصيغ دون أن يجعلها مجهولة.

مع المصدر Det kan finnas ett annat alternativ. – قد يوجد بديل آخر. ومع النفي Det finns ingen kopia här. – لا توجد نسخة هنا. اختلاف موقع finns بين السؤال والخبر يتعلق ببناء الجملة، لا بتحويله من معلوم إلى مجهول.

قارن المعنى والبناء لا النهاية وحدها

Filen skickas i dag. – يُرسل الملف اليوم. يمكن أن تعود إلى معلوم مثل Sara skickar filen؛ الملف هو ما يتلقى الإرسال. أما Jag hoppas på ett svar. – آمل ردًا، فلا تتحول إلى معلوم بحذف s من hoppas.

تسمى أفعال من هذا النوع deponensverb في الوصف النحوي، لكن ما تحتاجه للاستعمال هو الفعل ومعناه وتصريفه. وليست كل هذه الأفعال أفعال حركة أو أفعالًا إرادية؛ finns مثلًا يصف الوجود.

من أمثلتها كذلك Jag minns adressen. – أتذكر العنوان، وVi lyckas till slut. – ننجح في النهاية. بدل قاعدة «احذف الحرف»، حدد الفعل أولًا: هل صيغته مجهول لفعل معروف، أم أنه فعل ينتهي به في استعماله المعجمي؟