Ju … desto: كلما زاد شيء تغيّر شيء آخر

قد تقول إن الانتظار يطول فتزداد تعبًا، أو إن السؤال يصبح أوضح فيسهل فهم الجواب. لا تقارن شيئين مستقلين فقط؛ تربط تغيرًا بتغير آخر. سنبني هذا المعنى بصيغ مقارنة مألوفة ونقرأ ترتيب الجزأين قبل اختصار العبارة.

كلما طال الانتظار ازداد تعبي

تقول Ju längre väntan är, desto tröttare blir jag. – كلما طال الانتظار ازددت تعبًا. يبدأ الجزء الأول بـju längre ويقدم مقدارًا متغيرًا، ثم يربط الجزء الثاني به زيادة التعب.

نقارن الصيغتين lång – längre وtrött – tröttare. لا نستعمل الصفة الأساسية مكان المقارنة في النموذج ju + komparativ … desto + komparativ.

هذه جملة تعبر عن العلاقة التي يصفها المتكلم في الموقف، وليست مجرد خبر بأن الانتظار طويل الآن. لا نترجم ju هنا إلى تأكيد حواري من نوع «كما تعرف».

اقرأ الفاعل والفعل في كل جزء

في Ju tydligare frågan är, desto lättare blir svaret att förstå. – كلما كان السؤال أوضح صار فهم الجواب أسهل، يأتي frågan قبل är في جزء ju.

أما في جزء desto lättare فيليه blir ثم svaret. هذا نموذج ترتيب الجزء الرئيس: العبارة المقدمة للمقارنة تتبعها صيغة الفعل المحدودة ثم الفاعل.

لا ننقل ترتيب الفاعل قبل الفعل إلى الجزء الثاني في النموذج المحايد. نقرأ الكتل بوصفها أجزاء جملة، لا نحسب desto كلمة أولى ثم نبحث عن ثاني كلمة منفردة.

المقارنة ليست زيادة دائمًا في الجانبين

في وصف اختيارك تقول Ju kallare det blir, desto varmare kläder tar jag på mig. – كلما اشتد البرد ارتديت ملابس أدفأ. تقابل تغير الجو بتغير نوع الملابس.

وقد تأتي المقارنة بالنقصان Ju mindre vi pratar, desto mer hinner vi läsa. – كلما قلّ حديثنا استطعنا قراءة المزيد في الوقت المتاح. ليست mer مرادفًا لـmindre، ولا يلزم أن تتحرك القيمتان في الاتجاه نفسه.

ابدأ بالمقارنة التي تخدم المعنى، مثل bra – bättre وliten – mindre. نتعرف إلى الصور المستعملة بدل إضافة نهاية واحدة إلى كل صفة.

العبارة المختصرة والقراءة الدقيقة

قد يكفي في جواب عن وقت البدء Ju förr, desto bättre. – كلما كان أبكر كان أفضل. يفهم الحدث من السؤال السابق، ولا نحتاج إلى تكراره كاملًا في كل رد.

نضع عادة فاصلة بين الجزأين في أمثلتنا الكاملة. وتوجد أيضًا صورة ju … dess مقبولة؛ نعتمد desto هنا للتدرب دون وصف البديل بأنه خطأ.

راجع المقارنتين والعلاقة وترتيب الجزء الثاني. لا تجعل الجملة ادعاءً بأن كل علاقة سببية صحيحة لمجرد صحة تركيبها، ولا تخلط ju المقارنة باستعمال آخر تعلمته في الحوار.