Både … och وAntingen … eller وVarken … eller
Både ... och وAntingen ... eller وVarken ... eller
قد تكون الحقيبة والكتاب معك معًا، أو يتعين اختيار موعد واحد، أو لا يتاح أي من خيارين. تحتاج إلى رابط يحفظ هذا الفرق بدل جمع الخيارات في قائمة مبهمة. سنبني أزواجًا قصيرة ثم نراجع نوع الطرفين وما تثبته الجملة أو تنفيه.
både … och: الطرفان داخل الخبر
في Jag har både boken och väskan. – معي الكتاب والحقيبة كلاهما، يثبت المتكلم وجود الشيئين معه. لا نقرأ الجملة على أنها اختيار بين أخذ الكتاب وأخذ الحقيبة.
وقد تربط صفتين Rummet är både ljust och tyst. – الغرفة مضيئة وهادئة معًا، أو فاعلين Både Sara och Amir kommer. – ستأتي سارة وأمير كلاهما.
نضع الطرفين المتوازيين بعد både وoch. الفعل في السويدية لا يأخذ تصريفًا مختلفًا لمجرد أن الفاعل صار شخصين.
både ... och: الطرفان داخل الخبر
المفردات 6- Jag har både boken och väskan. معي الكتاب والحقيبة كلاهما.
- Rummet är både ljust och tyst. الغرفة مضيئة وهادئة معًا.
- Både Sara och Amir kommer. ستأتي سارة وأمير كلاهما.
- Vi behöver både tid och hjälp. نحتاج إلى الوقت والمساعدة معًا.
- Hon kan både läsa och skriva. تستطيع القراءة والكتابة كلتيهما.
- Jag arbetar både hemma och på kontoret. أعمل في المنزل والمكتب كليهما.
antingen … eller: يعرض بديلين للاختيار
في ترتيب موعد تقول Vi kan ses antingen på måndag eller på tisdag. – يمكننا اللقاء إما يوم الاثنين أو يوم الثلاثاء. تعرض بديلين، ولا تثبت أن لقاءين حُجزا بالفعل.
وإذا كان المطلوب اختيار وسيلة واحدة Jag tar antingen bussen eller tåget. – سآخذ إما الحافلة أو القطار. يحدد سياقنا أن المتكلم سيختار إحداهما لهذه الرحلة.
لا تستنتج اختيارًا نهائيًا من عرض البدائل. يمكنك متابعة السؤال Vilket alternativ passar dig? – أي خيار يناسبك؟ ثم التأكيد بعد الرد.
antingen ... eller: يعرض بديلين للاختيار
المفردات 6- Vi kan ses antingen på måndag eller på tisdag. يمكننا اللقاء إما يوم الاثنين أو يوم الثلاثاء.
- Jag tar antingen bussen eller tåget. سآخذ إما الحافلة أو القطار.
- Du kan antingen ringa eller skriva. يمكنك إما الاتصال أو الكتابة.
- Vi kan välja antingen det stora eller det lilla rummet. يمكننا اختيار إما الغرفة الكبيرة أو الصغيرة.
- Vilket alternativ passar dig? أي خيار يناسبك؟
- Jag har inte valt än. لم أختر بعد.
varken … eller: الطرفان خارج الخبر
تقول Jag har varken boken eller väskan. – ليس معي الكتاب ولا الحقيبة. تنفي وجود الكتاب معك ووجود الحقيبة أيضًا، لا وجود أحدهما وحده.
وفي Varken Sara eller Amir kommer. – لن تأتي سارة ولا أمير، ينطبق النفي على الشخصين المذكورين. أما Rummet är varken ljust eller tyst. – الغرفة ليست مضيئة ولا هادئة، فينفي الوصفين.
في هذه النماذج تحمل varken … eller النفي، فلا نحتاج إلى inte إضافية لنفي الشيئين نفسيهما. توجد استعمالات أوسع للروابط والنفي، لكننا نثبت هنا النموذج الواضح دون تعميم حكم على كل نص.
varken ... eller: الطرفان خارج الخبر
المفردات 6- Jag har varken boken eller väskan. ليس معي الكتاب ولا الحقيبة.
- Varken Sara eller Amir kommer. لن تأتي سارة ولا أمير.
- Rummet är varken ljust eller tyst. الغرفة ليست مضيئة ولا هادئة.
- Jag dricker varken kaffe eller te. لا أشرب القهوة ولا الشاي.
- Vi har varken tid eller plats. ليس لدينا وقت ولا مكان.
- Inget av alternativen passar. لا يناسب أي من الخيارين.
أبقِ نوع الطرفين متوازيًا
قارن Hon kan både läsa och skriva. – تستطيع القراءة والكتابة كلتيهما، بـDu kan antingen ringa eller skriva. – يمكنك إما الاتصال أو الكتابة. في كل منهما يرتبط فعل بفعل تحت الصيغة المشتركة.
وفي Vi behöver både tid och hjälp. يرتبط اسم باسم. إذا طال التعبير، فاقرأ طرفي الرابط كاملين قبل الحكم على المعنى؛ لا تبدل och بـeller وتفترض أن الإثبات والاختيار بقيَا متطابقين.
للتدرب صف وجود شيئين، ثم اعرض خيارين، ثم انفِ الاثنين في موقف آخر. يمكن أن تكون الجمل الثلاث صحيحة لغويًا، لكن اختيارها يتبع ما تريد قوله، لا أطول رابط تعرفه.
أبقِ نوع الطرفين متوازيًا
المفردات 6- Båda finns här. كلاهما موجود هنا.
- Vi väljer ett av alternativen. نختار أحد الخيارين.
- Ingen av dem kommer. لن يأتي أي منهما.
- Vill du ha båda? هل تريد كليهما؟
- Menar du ett eller båda? هل تقصد واحدًا أم كليهما؟
- Jag menar inget av dem. لا أقصد أيًا منهما.