Håller på att وSitter och: كيف تصف نشاطًا جاريًا؟

يتصل زميل ويسألك ماذا تفعل الآن؛ يمكنك أن تقول إنك تقرأ ملفًا أو تجهز طلبًا. أحيانًا يكفي المضارع السويدي، وأحيانًا تريد إبراز أنك في أثناء العمل. تساعدك تراكيب محددة على ذلك، لكنها لا تضاف إلى كل جملة حاضرة، كما أن الفعل الذي يأتي بعدها لا يأخذ الشكل نفسه دائمًا.

المضارع قد يصف ما يجري الآن

Vad gör du just nu? – ماذا تفعل الآن بالضبط؟ والجواب Jag läser mejlet. – أقرأ الرسالة. يدل السياق وjust nu على نشاط جارٍ، ولا تحتاج السويدية إلى تركيب إضافي في كل مرة.

قارن Jag arbetar hemma i dag. – أعمل من البيت اليوم، وJag arbetar hemma på fredagar. – أعمل من البيت أيام الجمعة. المضارع نفسه يصف عمل اليوم أو عادة متكررة بحسب ما يحيط به. لا تنقل بناء الاستمرار من لغة أخرى إلى كل مضارع سويدي.

Håller på att: في أثناء تنفيذ العمل

Jag håller på att skriva ett mejl. – أنا منشغل الآن بكتابة رسالة إلكترونية. يبرز التركيب أن الكتابة جارية. يأتي بعد håller på att مصدر skriva، لا skriver. وفي Vi håller på att förbereda mötet. – نحن في أثناء التحضير للاجتماع، قد لا يكون التحضير انتهى بعد.

للسؤال تقول Vad håller du på att göra? – ماذا تعمل الآن؟ ولسبب التأخر Jag kan inte prata nu. Jag håller på att hjälpa en kund. – لا أستطيع الحديث الآن. أنا منشغل بمساعدة زبون. التركيب هنا مرتبط بنشاط فعلي جارٍ.

لا تجعل العبارة زينة لأي حالة حاضرة. للموقع تقول Filen ligger i mappen. – الملف موجود في المجلد؛ لا تحوله إلى Filen håller på att ligga i mappen. لتقصد موقعه المعتاد. وفي الماضي قد يحمل höll på att معنى «كاد» في بعض السياقات؛ نركز هنا على أمثلة نشاط واضحة في الحاضر.

Sitter och: جلوس مع نشاط

Jag sitter och läser. – أنا جالس أقرأ. يربط sitter och الجلوس بنشاط القراءة الجاري. بعد och يأتي هنا المضارع läser، خلاف المصدر läsa بعد håller på att. قارن Jag håller på att läsa. – أنا في أثناء القراءة، فلا تذكر هذه الجملة هيئة الجلوس.

تقول أيضًا Hon står och väntar. – هي واقفة تنتظر، وHan ligger och vilar. – هو مستلقٍ يستريح. اختر فعل الوضع الملائم للمشهد؛ لا تستبدل sitter بـstår بلا فرق إذا كان المتحدث جالسًا بالفعل.

إذا انتقل المشهد إلى الماضي تقول Jag satt och läste när du ringde. – كنت جالسًا أقرأ حين اتصلت. جاء الفعلان satt وläste في الماضي. أما Jag satt och läsa فليس النموذج المتعلم هنا؛ الفعل بعد och ليس مصدرًا.

اختر ما يضيفه التركيب إلى الخبر

يسأل الزميل Är rapporten klar? – هل التقرير جاهز؟ فتجيب Inte än. Jag håller på att kontrollera siffrorna. – ليس بعد. أنا في أثناء فحص الأرقام. التركيب يبرز أن العمل لم ينته عند السؤال؛ لا يعني أن التقرير انتهى.

إذا أردت وصف المشهد تقول Sara sitter och skriver en lista. – سارة جالسة تكتب قائمة. وإذا كان اهتمامك بالكتابة وحدها، يمكنك قول Sara skriver en lista just nu. – سارة تكتب قائمة الآن. كلاهما ممكن في موقف مناسب؛ الأول يذكر الجلوس أيضًا.

تحفظ هذين النمطين للمراجعة: håller på att + المصدر وsitter och + فعل مصرف. لا تعني صحتهما أن عليك إطالة كل جواب؛ Jag väntar här. – أنتظر هنا، جواب كامل حين يفي بالمقصود.