Veta وKänna وKänna till: معرفة معلومة أو شخص

تقول بالعربية إنك تعرف زميلًا، وتعرف موعد الاجتماع، وتعرف شيئًا عن نظام العمل. لا تختار السويدية الفعل نفسه بالضرورة لهذه المعاني. ننطلق من نوع المعرفة وما يأتي بعد الفعل، حتى تستطيع أن تسأل عن معلومة أو تصف علاقتك بشخص دون أن تجعل «يعرف» ترجمة ثابتة لكل تركيب.

المعلومة مع Veta

Jag vet att mötet börjar klockan nio. – أعرف أن الاجتماع يبدأ الساعة التاسعة. تعلّق المعرفة هنا بمعلومة كاملة بعد att، وليس بعلاقة شخصية. المضارع من veta هو vet؛ لذلك تقول Jag vet svaret. – أعرف الجواب، دون إضافة نهاية مضارع أخرى.

حين تتضمن المعلومة سؤالًا، تقول Jag vet var kontoret ligger. – أعرف أين يقع المكتب. وقارن السؤال المباشر När börjar mötet? – متى يبدأ الاجتماع؟ بالصيغة Vet du när mötet börjar? – هل تعرف متى يبدأ الاجتماع؟ بعد när يأتي mötet قبل börjar في السؤال المضمّن.

لعدم المعرفة تقول Jag vet inte. – لا أعرف. ولعدم التأكد من الحضور تقول Jag vet inte om hon kommer. – لا أعرف إن كانت ستأتي. هنا om بمعنى «إن كان»، ولا تدل الجملة على أن المتكلم يعرف النتيجة.

الشخص مع Känna

Jag känner Sara. – أعرف سارة. تقصد أنك على معرفة بها، لا أنك تملك معلومة عن موعدها. ويمكن أن توضح العلاقة: Vi har arbetat tillsammans. – عملنا معًا. وفي السؤال Känner du min kollega? – هل تعرف زميلي؟ تأتي تسمية الشخص بعد الفعل مباشرة.

الفرق واضح في Jag vet vem hon är, men jag känner henne inte. – أعرف من تكون، لكنني لا أعرفها شخصيًا. تمييز هويتها لا يساوي وجود معرفة شخصية بينكما. أما känna فله معانٍ أخرى مثل الشعور؛ نركز هنا على معنى المعرفة، ولا نعممه على جميع استعمالاته.

الإلمام بالموضوع مع Känna till

Jag känner till företaget. – لدي معرفة بالشركة. يمكن أن تعرف عنها دون أن تكون قد عملت فيها. وJag känner till reglerna. – أنا على علم بالقواعد، لا تتحدث عن علاقة شخصية بالقواعد. احفظ känner till معًا في هذا المعنى.

قد تقول Jag känner till Sara, men jag känner henne inte personligen. – أعرف عن سارة، لكنني لا أعرفها شخصيًا. لذلك لا نحصر känna till في الأشياء ولا نحظر استعماله عن الأشخاص؛ المهم الفرق بين معرفة شيء عنهم ومعرفتهم شخصيًا.

في الحوار: Känner du till det nya schemat? – هل أنت على علم بالجدول الجديد؟ والرد Ja, men jag vet inte när mitt pass börjar. – نعم، لكنني لا أعرف متى تبدأ ورديتي. الإلمام العام بالجدول لا يعني معرفة كل تفصيل فيه.

اختر المعنى قبل شكل التتمة

لتحديد هوية المتحدث اسأل Vet du vem det är? – هل تعرف من هذا؟ وللعلاقة الشخصية اسأل Känner du honom? – هل تعرفه؟ أما Känner du till projektet? – هل لديك معرفة بالمشروع؟ فيطلب الإلمام به. لا تعتمد على الترجمة العربية المفردة وحدها.

التتمة تساعدك، لكنها ليست قاعدة من نوع «اسم بعد فعل واحد فقط». تأتي أسماء بعد vet أيضًا، مثل svaret، ويمكن أن تأتي جملة بعد känner till مثل Jag känner till att tiderna har ändrats. – أنا على علم بأن المواعيد تغيرت. ابدأ بالأنماط الواضحة السابقة، ثم اقرأ المعنى كاملًا.

إذا سمعت Jag vet hur man gör. – أعرف كيف يُفعل ذلك، فهذه معرفة بالطريقة. أما Jag kan göra det. – أستطيع فعل ذلك، فتصرح بالقدرة. لا تحتاج إلى استبدال كل تعبير عربي عن المعرفة بأحد الأفعال الثلاثة آليًا.