Спасибо وИзвините: اشكر واعتذر وردَّ دون مبالغة
بعد أن يساعدك شخص تريد أن تشكره، وعند خطأ بسيط تحتاج إلى اعتذار واضح دون إطالة. وقد تبدأ بالكلمة نفسها لطلب المرور أو جذب الانتباه. سنجرب هذه الوظائف في تبادل كامل، لأن العبارة المناسبة تتحدد بما فعله الطرف الآخر وما تريد قوله الآن.
الشكر على فعل محدد
بعد مساعدة قصيرة تكفي Спаси́бо.. وإذا أردت شكرًا أقوى فقل Большо́е спаси́бо. أو О́чень вам благода́рен. إذا كنت رجلًا، وО́чень вам благода́рна. إذا كنت امرأة. الصيغتان الأخيرتان أوسع من الشكر اليومي البسيط؛ لا تحتاج إليهما بعد كل خدمة صغيرة.
يمكن أن تحدد سبب الشكر: Спаси́бо за по́мощь. بعد المساعدة، وСпаси́бо за вре́мя. لمن خصص وقتًا، وСпаси́бо за объясне́ние. بعد التوضيح. أما Благодарю́ вас. فشكر مهذب يميل إلى الرسمية.
ساعدك زميل على قراءة اسم مكان، فتقول Спаси́бо за по́мощь.، ويرد Пожа́луйста.. انتهى التبادل الطبيعي؛ ليس مطلوبًا أن تزيد درجة الشكر في كل مرة.
نفس الكلمة في الطلب والرد
في Повтори́те, пожа́луйста. تلطّف пожа́луйста الطلب، ومعناها «من فضلك». أما في Спаси́бо. – Пожа́луйста. فالرد يعني «عفوًا». لا تعط الكلمة ترجمة واحدة ثم تطبقها آليًا على كل تبادل.
يمكن الرد على الشكر أيضًا بـНе за что.. ولمن ساعدته تقول Рад помо́чь. إذا كنت رجلًا، وРа́да помо́чь. إذا كنت امرأة. لا تستعمل رد الشكر مكان طلب الاعتذار عن خطأ.
يقارن هذا التبادل وظيفتين: Повтори́те, пожа́луйста. – Хорошо́. – Спаси́бо. – Пожа́луйста.. الطلب أولًا، ثم شكر على الاستجابة، ثم رد على الشكر. وظيفة الكلمة تتبين من دورها في الحديث.
لفت الانتباه والاعتذار
Извини́те. أو Прости́те. تصلحان للاعتذار القصير، وقد تسبقان طلبًا لجذب الانتباه بأدب. عند المرور تقول Извини́те, мо́жно пройти́?؛ لا تفترض بهذه العبارة أنك ارتكبت خطأ، بل تطلب إفساح الطريق.
مع شخص قريب تستخدم Извини́. أو Прости́.. لا تختار الصيغة الأقصر لمجرد أنها أسهل؛ الاختيار يتصل بطريقة مخاطبتك للشخص. وفي الاعتذار الأكثر رسمية يمكن Прошу́ проще́ния..
إذا أخطأت في رقم أو معلومة، يقول الرجل Извини́те, я оши́бся.، وتقول المرأة Извини́те, я оши́блась.. وعن التأخر القصير Извини́те за опозда́ние.. هذه جمل جاهزة لتوضيح السبب، وليست درسًا في تصريف الماضي أو الأمر.
رد يناسب ما قيل
إذا اعتذر شخص عن خطأ بسيط، يمكنك Ничего́ стра́шного. أو Всё в поря́дке.. كلاهما يطمئنه في السياق المناسب. Не беспоко́йтесь. تعني «لا تقلق»، وБыва́ет. رد قصير يفيد أن مثل ذلك يحدث.
في لفت الانتباه تسمع Извини́те, мо́жно?، ويمكنك الرد Да, коне́чно. عندما توافق على الطلب المفهوم من الموقف. أما بعد Спаси́бо. فـПожа́луйста. أو Не за что. هما ردّا الشكر اللذان تعلمتهما هنا.
تأخر زميل قليلًا: Извини́те за опозда́ние. – Ничего́ стра́шного.. ثم ساعدك في مهمة: Спаси́бо за по́мощь. – Рад помо́чь.. راقب سبب الكلام لتختار الرد، ولا تجمع الشكر والاعتذار والطمأنة في كل جواب.
جرّب تبادلين مختلفين
اختر مساعدة تستحق شكرًا قصيرًا وخطأ بسيطًا يستحق اعتذارًا. قل العبارة وردها في كل موقف. راجع استعمال الشكر والاعتذار وصيغ الأدب عند الحاجة، مع الانتباه إلى تغير معنى كلمة الطلب حين تصبح ردًا على الشكر.