Хотя وНесмотря на: النتيجة رغم وجود عائق

انتهت آنا من عملها مع أنها متعبة؛ التعب هنا عائق، وليس السبب الذي جعلها تنجزه. تستطيع عرض هذا المعنى بجملة تبدأ بـхотя أو باسم بعد несмотря на. سنحافظ على النتيجة نفسها، ونغيّر البناء بما يلائم الفعل أو الاسم الذي يأتي بعدها.

مع хотя تذكر خبرًا كاملًا

Хотя Анна устала, она закончила работу. – رغم أن آنا تعبت، أنهت العمل. الجزء Анна устала خبر عن آنا، ثم تأتي النتيجة التي حدثت مع وجود هذا العائق.

يمكن تقديم النتيجة Анна закончила работу, хотя устала. – أنهت آنا العمل رغم أنها تعبت. وفي الحاضر Хотя идёт дождь, мы гуляем. – رغم أن المطر يهطل، نحن نتنزه. لا تترجم хотя هنا إلى «لأن» فتجعل العائق سببًا.

مع несмотря на يأتي اسم بالنصب

Несмотря на усталость, Анна закончила работу. – رغم التعب، أنهت آنا العمل. استبدلنا خبر التعب باسم усталость؛ لم نضع несмотря на مباشرة قبل Анна устала.

حالة الاسم بعدها هي النصب: несмотря на плохую погоду – رغم سوء الطقس، تظهر النهاية في плохую погоду. وكذلك Несмотря на дождь, мы гуляем. – رغم المطر، نحن نتنزه. بعض الأسماء لا يظهر فيها تغير عن شكل الرفع، فلا نجعل ثبات الرسم غيابًا للحالة.

احفظ المعنى عند تغيير البناء

قارن Хотя было мало времени, мы всё проверили. – رغم قلة الوقت، تحققنا من كل شيء، بـНесмотря на нехватку времени, мы всё проверили. بالمعنى نفسه هنا. الأولى تتضمن خبرًا، والثانية اسمًا هو нехватка مع ما يتممه.

ومع ضمير несмотря на это – رغم ذلك، تحيل это إلى عائق سبق ذكره. يمكن قول Было поздно. Несмотря на это, мы продолжили разговор. – كان الوقت متأخرًا. ورغم ذلك واصلنا الحديث. تفصل الفاصلة العبارة الافتتاحية في هذا المثال.

الرغم غير السبب وغير نفي النظر

Мы остались дома, потому что шёл дождь. – بقينا في البيت لأن المطر كان يهطل، تجعل المطر سببًا للبقاء. أما Хотя шёл дождь, мы вышли. – رغم أن المطر كان يهطل، خرجنا، فتقدم نتيجة حدثت رغم العائق.

تُكتب несмотря متصلة في معنى الرغم. لكن Анна ответила, не смотря на экран. – أجابت آنا دون النظر إلى الشاشة، تتحدث عن النظر نفسه، فتُكتب не смотря منفصلة. لا تختَر الرسم من الصوت وحده؛ اسأل هل المعنى «رغم» أم «دون أن ينظر».