По почте وПо дороге: حرف واحد في تراكيب لا تُترجم آليًا

ترسل شيئًا بالبريد، وتمشي في طريق، وتعطي كل مشارك تذكرة؛ قد يظهر по في المواقف الثلاثة بمعانٍ مختلفة. سنتعلم التراكيب كوحدات مفيدة ثم نرى حالة الاسم في كل مثال، بدل البحث عن ترجمة عربية واحدة للحرف في جميع المواضع.

وسيلة التواصل في العبارة كاملة

Отправьте документы по почте. – أرسلوا الوثائق بالبريد. ولتحديد البريد الإلكتروني Пришлите файл по электронной почте. – أرسلوا الملف بالبريد الإلكتروني. почте بالداتيف، لكن المعنى لا يأتي من الحالة وحدها.

وفي Мы говорили по телефону. – تحدثنا بالهاتف، ترى телефону بالداتيف أيضًا. لا تحذف الكلمات المحيطة ثم تترجم по إلى «على» أو «في» في كل مرة؛ احفظ معنى الوسيلة مع العبارة.

المسار وأثناء الطريق

Идите по этой дороге. – سيروا في هذا الطريق. وМы гуляли по городу. – تجولنا في المدينة. дороге وгороду بالداتيف، والمعنى يتعلق بمسار الحركة أو مجالها.

أما По дороге домой я купил хлеб. – اشتريت خبزًا في طريقي إلى البيت، يقولها متكلم، فتعين وقت الفعل أثناء الرحلة. وقارن Я еду в город. – أنا ذاهب إلى المدينة، التي تعطي وجهة، لا تجولًا داخلها.

التوزيع واحدًا لكل شخص

Каждый участник получил по одному билету. – حصل كل مشارك على تذكرة واحدة. تبين по одному билету حصة كل مشارك؛ لا تعني أن المجموعة كلها حصلت على تذكرة واحدة.

ومع اسم مؤنث Каждому дали по одной карточке. – أعطوا كل شخص بطاقة واحدة. يأتي одному билету وодной карточке بالداتيف في هذين المثالين. وكذلك Входите по одному. – ادخلوا واحدًا تلو الآخر. نقتصر على هذا التوزيع؛ الأعداد الأخرى لها تفصيل لا نستخرجه آليًا من العدد واحد.

ليس الداتيف الحالة الوحيدة بعد по

للتعرف القرائي Позвоните мне по приезде. – اتصلوا بي عند الوصول. по приезде هنا بمعنى «بعد الوصول»، وفي الاستعمال المعياري تأتي приезде بحالة الجر بعد حرف الجر предложный، لا بالداتيف приезду.

ويمكن По приезде в город я позвоню вам. – سأتصل بكم عند وصولي إلى المدينة. أو بصياغة أوضح Когда я приеду, я позвоню вам. – عندما أصل سأتصل بكم. ليست по приезде نموذجًا يلغي حالات по телефону وпо городу؛ تربط كل وحدة بمعناها وبنائها.