С друзьями وС новыми коллегами: حالة الوسيلة للجمع

تقول إنك تعمل مع زملاء جدد أو تلتقي أصدقاءك أو تتحدث مع أولياء أمور. في هذه المواقف لا تعطيهم شيئًا ولا تصفهم مفعولًا مباشرًا؛ بل تحدد من يشاركك اللقاء أو العمل. سنستعمل «مع» مع أسماء الجمع ووصفها، ونربط النهايات بالمصاحبة في جمل مفيدة بدل فصلها عن المعنى.

مع من تعمل أو تتحدث؟

Я работаю с коллегами. – أعمل مع زملاء. وМы встречаемся с друзьями. – نلتقي أصدقاء. С بمعنى «مع» يأخذ حالة الوسيلة هنا، والسؤال С кем? – مع من؟

النهايتان الشائعتان للأسماء -ами / -ями، لكن حافظ على جذع الكلمة. وتستعمل со بدل с في تراكيب مثل со студентами لتسهيل النطق؛ لا تتغير وظيفة المصاحبة بذلك.

Она разговаривает с родителями. – تتحدث مع والديها. أما Она звонит родителям. – تتصل بوالديها، فالداتيف بلا с. الفعل والعلاقة يحددان الحالة؛ «المتلقي» و«المشارك معك» وظيفتان مختلفتان.

غيّر الصفة والملكية مع الاسم

Я работаю с новыми коллегами. – أعمل مع زملاء جدد. الصفة новые تصير новыми، والاسم коллеги يصير коллегами. في الأمثلة الكاملة هنا -ые → -ыми، و-ие → -ими مثل молодые → молодыми وиностранные → иностранными وмаленькие → маленькими.

Мы встречаемся с нашими старыми друзьями. – نلتقي أصدقاءنا القدامى. الملكية наши تصير нашими، ومثلها моими / твоими / вашими. أما его / её / их الملكية فتبقى ثابتة.

Я говорю с их новыми сотрудниками. – أتحدث مع موظفيهم الجدد. لا تضف نهاية إلى их؛ الذي تغير هو новыми сотрудниками. يمكنك تحديد جهة الملكية ووصف المشاركين معًا دون تغيير البناء الأساسي.

احفظ الصيغ الخاصة مع كلماتها

Люди → с людьми – الناس، مع الناس؛ وдети → с детьми – الأطفال، مع الأطفال. لا تتكون هاتان الصيغتان بإضافة -ами إلى جمع الرفع. Я работаю с разными людьми. – أعمل مع أناس مختلفين.

Она гуляет с маленькими детьми. – تتنزه مع أطفال صغار. تغيرت الصفة إلى маленькими، وحفظنا الاسم детьми. وفي Мы едем с друзьями. – نذهب مع أصدقاء بوسيلة نقل، تظهر المصاحبة مع حركة، وليست مقصورة على فعل العمل.

تبادل: С кем вы встречаетесь? – مع من تلتقون؟ С нашими новыми коллегами. – مع زملائنا الجدد. يقبل الجواب حذف الفعل لأن السؤال حدد العلاقة، لكنه يحتفظ بـс والحالة التي تتبعها.