Читал وЧитала وЧитали: الماضي الروسي يتبع الجنس والعدد
تنتقل من وصف يومك المعتاد إلى ما فعلته أمس، فتتغير نهاية الفعل بطريقة تختلف عن الحاضر. في الماضي المنتظم يهم جنس الفاعل المفرد وعدده، حتى عندما يكون الفاعل «أنا» أو «أنت». سنكوّن جملًا قصيرة من أفعال مألوفة، ثم نسأل عنها وننفيها دون افتراض أن كل حدث ماضٍ اكتمل.
من المصدر إلى أربع صور
في النمط المنتظم читать – يقرأ، نحذف -ть من المصدر ونضيف -л للمذكر، و-ла للمؤنث، و-ло للمحايد، و-ли للجمع. فتظهر читал / читала / читало / читали. هذه طريقة للأفعال المنتظمة المختارة؛ لا نركّب منها ماضي كل فعل روسي دون معرفة صيغته.
| الفاعل | مثال في الماضي |
|---|---|
| он | Он читал книгу. |
| она | Она читала книгу. |
| اسم محايد радио | Радио работало. |
| они | Они читали книги. |
ومع أفعال يومية работать – работал / работала / работали، وготовить – готовил / готовила / готовили. تتبع النهاية الفاعل المرفوع، لا الكتاب المقروء أو الوجبة المحضّرة. مثال المحايد Радио работало. يعني أن جهاز الراديو كان يعمل.
أنا وأنت: الجنس في المفرد والعدد في الجمع
يقول الرجل Я вчера работал. – عملت أمس، وتقول المرأة Я вчера работала. – عملت أمس. الضمير я لا يظهر الجنس بنفسه، لكن الفعل الماضي يظهره. وكذلك Ты вчера работал? يسأل رجلًا، وТы вчера работала? يسأل امرأة.
مع мы وвы وони نستخدم صيغة الجمع -ли: Мы вчера работали. – عملنا أمس، وВы читали книгу? – هل قرأتم كتابًا؟ لا تختلف هذه النهاية بحسب كون المجموعة رجالًا أو نساء. ويستعمل вы مع الفعل الجمع أيضًا لمخاطبة شخص واحد بأدب.
يمكن تحديد الوقت بـвчера – أمس، وвчера вечером – مساء أمس، وна прошлой неделе – الأسبوع الماضي. هذه عبارات زمنية جاهزة؛ لا نغيّر نهاية الفعل بسببها، بل بسبب الفاعل.
السؤال والنفي وما لا يخبر به الزمن وحده
للنفي ضع не قبل الفعل: Я не работал вчера. – لم أعمل أمس، للرجل، وЯ не работала вчера. للمرأة. وللجمع Мы не готовили ужин. – لم نحضّر العشاء. تبقى نهاية الماضي مرتبطة بالفاعل رغم إضافة النفي.
السؤال لا يحتاج إلى فعل مساعد جديد: Ты читал книгу? – هل قرأت كتابًا؟ والجواب Да, читал. – نعم، قرأت، من رجل، أو Нет, не читал. – لا، لم أقرأ. وإذا كان المخاطب امرأة Ты читала книгу?، وتجيب Да, читала..
تخبر Вчера вечером я читал книгу. – كنت أقرأ كتابًا مساء أمس، عن قراءة في الماضي، لكنها لا تؤكد وحدها إكمال الكتاب. لهذا لا نساوي لاحقة الماضي بفكرة «انتهيت من الفعل». نتعلم هنا بناء الزمن والمطابقة، ونترك المقارنة التفصيلية بين جانبي الفعل لدرسها.