اتفق على موعد بالروسية: الوقت المناسب والتأكيد والتغيير

اتفق على موعد بالروسية: الوقت المناسب والتأكيد والتغيير

تقترح لقاءً، فيوافق الطرف الآخر على اليوم لكن الساعة لا تناسبه، أو تحتاج أنت إلى تغيير الموعد بعد الاتفاق. لا يؤدي الاقتراح والتأكيد والتغيير الوظيفة نفسها. سنرتب حديثًا قصيرًا لكل خطوة، مع إعادة اليوم والوقت عند الحاجة حتى لا تنتهي المحادثة بموعدين مختلفين في ذهن الطرفين.

ابدأ باقتراح قابل للرد

يمكن أن تقول Давайте встретимся. – لنتقابل، ثم Когда вам удобно? – متى يناسبكم؟ إذا أردت اقتراحًا محددًا Можно в четверг в пять? – هل يمكن يوم الخميس في الخامسة؟ اليوم والساعة هنا جزءان من الاقتراح، وليسا اتفاقًا مكتملًا قبل الرد.

للسؤال عن التفرغ Вы свободны завтра? – هل أنتم متفرغون غدًا؟ قد يقول رجل Я свободен вечером. – أنا متفرغ مساءً، وتقول امرأة Я свободна вечером. – أنا متفرغة مساءً. نتعلم الصيغتين مع جنس المتحدث دون افتراض أن كل قارئ يستعمل واحدة منهما.

إذا كان المقترح أوليًا يمكنك السؤال В пять или в шесть? – في الخامسة أم السادسة؟ أو Где встретимся? – أين سنتقابل؟ بذلك تتيح للطرف الآخر اختيار وقت أو تحديد مكان.

ابدأ باقتراح قابل للرد

المفردات 10
  • Давайте встретимся. لنتقابل.
  • Когда вам удобно? متى يناسبكم؟
  • Можно в четверг в пять? هل يمكن يوم الخميس في الخامسة؟
  • Вы свободны завтра? هل أنتم متفرغون غدًا؟
  • Я свободен вечером. أنا متفرغ مساءً.
  • Я свободна вечером. أنا متفرغة مساءً.
  • В пять или в шесть? في الخامسة أم السادسة؟
  • Где встретимся? أين سنتقابل؟
  • Как насчёт субботы? ما رأيك في السبت؟
  • Вам подходит это время? هل يناسبكم هذا الوقت؟

وافق أو عدّل ثم أكّد

الموافقة الواضحة Да, мне подходит. – نعم، يناسبني. أما В это время не могу. – لا أستطيع في هذا الوقت، فيرفض الساعة المقترحة ولا يرفض اللقاء بالضرورة. يمكن أن يتبعه Лучше в шесть. – الأفضل في السادسة، فيصبح لديك اقتراح بديل.

بعد الاتفاق أعد التفاصيل: Значит, в четверг в шесть? – إذن يوم الخميس في السادسة؟ والجواب Да, всё верно. – نعم، هذا صحيح. كلمة значит هنا تقدم ما استخلصته لتأكيده، فلا تتعامل معها بوصفها تغييرًا جديدًا.

قد تكون نقطة اللقاء У входа в кафе. – عند مدخل المقهى. ويمكن ختام التأكيد Договорились. – اتفقنا، أو До встречи в четверг! – إلى اللقاء يوم الخميس! اختر تأكيدًا بعد وضوح المكان والوقت اللذين تحتاج إليهما.

وافق أو عدّل ثم أكّد

المفردات 10
  • Да, мне подходит. نعم، يناسبني.
  • В это время не могу. لا أستطيع في هذا الوقت.
  • Лучше в шесть. الأفضل في السادسة.
  • Значит, в четверг в шесть? إذن يوم الخميس في السادسة؟
  • Да, всё верно. نعم، هذا صحيح.
  • У входа в кафе. عند مدخل المقهى.
  • Договорились. اتفقنا.
  • До встречи в четверг! إلى اللقاء يوم الخميس!
  • Подтвердите время, пожалуйста. أكّد الوقت من فضلك.
  • Я буду у входа. سأكون عند المدخل.

غيّر الموعد المتفق عليه صراحة

إذا احتجت إلى التغيير قل Можно перенести встречу? – هل يمكن تغيير موعد اللقاء؟ ثم حدد المقترح Можно на пятницу? – هل يمكن نقله إلى يوم الجمعة؟ أو Можно на час позже? – هل يمكن تأخيره ساعة؟ هذه ليست صيغة تأكيد للموعد القديم.

إذا كان قصدك الإلغاء لا التأجيل Сегодня встретиться не получится. – لن يتيسر اللقاء اليوم. ويمكن أن تضيف Давайте выберем другой день. – لنختر يومًا آخر. أما Я немного опоздаю. – سأتأخر قليلًا، فيخبر بالتأخر ولا يطلب وحده إلغاء اللقاء.

في تبادل واضح Можно перенести встречу на пятницу? – Да. Во сколько? – В шесть. – Договорились. أي: هل يمكن نقل اللقاء إلى الجمعة؟ نعم، في أية ساعة؟ في السادسة؛ اتفقنا. أصبح يوم الجمعة في السادسة هو الموعد الجديد بعد موافقة الطرف الآخر.

غيّر الموعد المتفق عليه صراحة

المفردات 10
  • Можно перенести встречу? هل يمكن تغيير موعد اللقاء؟
  • Можно на пятницу? هل يمكن نقله إلى يوم الجمعة؟
  • Можно на час позже? هل يمكن تأخيره ساعة؟
  • Сегодня встретиться не получится. لن يتيسر اللقاء اليوم.
  • Давайте выберем другой день. لنختر يومًا آخر.
  • Я немного опоздаю. سأتأخر قليلًا.
  • Можно на час раньше? هل يمكن تقديمه ساعة؟
  • На этой неделе не могу. لا أستطيع هذا الأسبوع.
  • Спасибо за понимание. شكرًا لتفهّمك.
  • Извините за опоздание. عذرًا على التأخر.

اتفق على موعد بالروسية: الوقت المناسب والتأكيد والتغيير